maraca

Français

Étymologie

De l’arawak maraka.

Nom commun

Maracas traditionnelles.

Singulier	Pluriel
maraca	maracas
/ma.ʀa.ka/

maraca /ma.ʀa.ka/ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Musique) Instrument de musique à percussion constitué d’’une calebasse remplie de graines et emmanché sur un bâton.
   • Certains d’entre eux tenaient un maraca, ce curieux instrument de musique fait d’un fruit dont le bruit a pour effet de réveiller les esprits. — (Serge Elmalan, Nicolas Durand de Villegagnon ou l’utopie tropicale, Editions L'Harmattan, 2007).
   • A quelle rêverie vient m’arracher alors une étrange psalmodie, scandée par une maraca ? — ( Joseph Grelier, Indiens de l’Orénoque, Éditeur Flammarion, 1977).

Traductions

• allemand : Maraca ^(de)*
• anglais : maraca ^(en)*
• basque : maraka ^(eu)*
• espagnol : maraca ^(es)*
• espéranto : marako ^(eo)*
• italien : maraca ^(it)*
• portugais : maraca ^(pt)*, maracá ^(pt)*
• turc : maraka ^(tr)*

Voir aussi

• maraca sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (maraca)

Anglais

Étymologie

Du portugais maracá.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca /məˈɹæ.kə/	maracas /məˈɹæ.kəz/

maraca /məˈɹæ.kə/

1. (Musique) Maraca.

Espagnol

Étymologie

De l’arawak maraka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca /maˈɾa.ka/	maracas /maˈɾa.kas/

maraca /maˈɾa.ka/ féminin

1. (Musique) Maraca.
2. (Chili) (Vulgaire) Pute, putain, connasse (prostituée).

   Yo sufrí con él, me trataba a garabatos, de puta, maraca… (Doris Cooper Mayr, Delincuencia y Desviación Juvenil, p. 85)

   J’ai souffert avec lui, il était grossier avec moi, me traitait de pute, de connasse.

3. (Chili) (Vulgaire) Gouine (lesbienne).

Synonymes

prostituée → voir prostituta

lesbienne → voir lesbiana

Italien

Étymologie

Probablement d’un mot guarani.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca /maˈra.ka/	maracas /maˈra.kas/

maraca féminin

1. (Musique) Maraca.

Portugais

Étymologie

De l’arawak maraka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maraca /ma'ɾaka/	maracas /ma'ɾakaʃ/

maraca /maˈɾaka/ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Musique) Maraca.