piaffer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

piaffer /pja.fe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Équitation) Cheval qui, en marchant, lève les jambes de devant fort haut et les abaisse en frappant le sol sans presque avoir avancé.
   • Ces incidents, qui dévoraient un temps sans doute précieux, arrachaient des mouvements d'impatience à la jolie femme : on aurait pu la comparer à un cheval de race piaffant avant la course. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les chevaux, en piaffant, piétinèrent dans les flaques sanglantes. C'était le sacrifice de bienvenue. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) S’agiter bruyamment.
   • Cet homme piaffait d’impatience.
3. Faire de l’esbroufe.

Traductions

• allemand : stampfen ^(de)*
• anglais : to stamp ^(en)*
• espagnol : piafar ^(es)*, tabalear ^(es)*, atabalear ^(es)*
• espéranto : stamfi ^(eo)*
• ido : piafar ^(io)*
• italien : zampare ^(it)*
• néerlandais : stampen ^(nl)*, stampvoeten ^(nl)*, trappelen ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (piaffer), mais l’article a pu être modifié depuis.