purifier

Français

Étymologie

Du latin purificare.

Verbe

purifier /py.ʁi.fje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre pur, ôter ce qu’il y a d’impur, de grossier, d’étranger.
   • Purifier l’eau.
   • Purifier un métal de tout mélange.
   • Purifier la cire.
   • Cela purifie le sang.
   • Le feu purifie l’air.
2. (Figuré) En termes d’éloquence sacrée,
   • Seigneur, daignez purifier mes lèvres, Faites en sorte que mes discours soient purs et salutaires.
3. (Figuré) …
   • Purifier son cœur, son âme, ses intentions, En retrancher tout ce qu’il peut y avoir de contraire à la vertu, à la droiture, à l’innocence.
   • On dit de même :
   • Purifier les mœurs, Les rendre plus honnêtes, plus conformes à la vertu.

se purifier transitif

1. Tant au propre qu’au figuré, Devenir pur, plus pur.
   • L’air se purifie par le feu.
   • Dans ces contemplations religieuses, le cœur, l’âme se purifie.
   • Les mœurs et le langage commençaient à se purifier.
2. (En particulier), lorsque l’on parle des cérémonies de la loi judaïque, Faire ce qui était ordonné pour les purifications légales.
   • Les femmes étaient obligées d’aller se purifier au temple après leurs couches.

Traductions

• afrikaans : skoonmaak ^(af)*
• anglais : purify ^(en)*, clean ^(en)*, cleanse ^(en)*, purge ^(en)*, launder ^(en)*
• anglo-saxon : clænsian ^(ang)*
• danois : gøre rent ^(da)*, rense ^(da)*
• espagnol : purificar ^(es)*, limpiar ^(es)*, adelgazar ^(es)*
• espéranto : senpekigi ^(eo)*, purigi ^(eo)*
• féroïen : reinsa ^(fo)*, gera reint ^(fo)*
• frison : suverje ^(fy)*
• hongrois : tisztít ^(hu)*
• ido : purigar ^(io)*
• islandais : hreinsa ^(is)*
• italien : pulire ^(it)*
• latin : purgare ^(la)*
• malais : membersihkan ^(ms)*
• néerlandais : van zonden ontslaan ^(nl)*, louteren ^(nl)*, reinigen ^(nl)*, schoonmaken ^(nl)*, vegen ^(nl)*, zuiveren ^(nl)*
• papiamento : limpia ^(*), purifiká ^(*)
• polonais : czyścić ^(pl)*
• portugais : assear ^(pt)*, limpar ^(pt)*, purificar ^(pt)*
• roumain : curăța ^(ro)*, face curat ^(ro)*, purifica ^(ro)*
• sranan : krin ^(*)
• suédois : luttra ^(sv)*, rena ^(sv)*, rengöra ^(sv)*, rensa ^(sv)*, sovra ^(sv)*
• turc : ayıklamak ^(tr)*

Prononciation

• /py.ʁi.fje/
• France  : écouter « purifier [py.ʁi.fje] »

Paronymes

• putréfier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (purifier), mais l’article a pu être modifié depuis.