superstition

Français

Étymologie

Du latin superstitio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
superstition	superstitions
/sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃/

superstition /sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃/ féminin

1. Croyance non scientifique qui prête un caractère sacré à certains phénomènes, à certains actes, à certaines paroles.
   • Les hommes ont un certain respect pour tout ce qui est ancien, qui va jusqu’à la superstition ; […]. — (Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel, 1739, édition de 1947)
   • Oui, je le soutiens, la superstition est plus injurieuse à Dieu que l’athéisme, […]. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   • On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — (Jacques Porchat, La vie et la mort de Jeanne d’Arc, racontées a la jeunesse, p. 145, Borrani & Droz, 1852)
2. (Au pluriel) Pratiques inspirées par cette croyance.
   • La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédiction de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
3. (En particulier) Vain présage qu’on tire de certains accidents qui sont purement fortuits.
   • Il y a de la superstition à croire qu’une salière renversée et le sel répandu sur la table présagent un malheur.
   • Croire que, lorsqu’on se trouve treize à table, il doive mourir un des convives dans l’année est une superstition.
4. (Figuré) Tout excès d’exactitude, de soin, en quelque matière que ce soit.
   • Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l’attention du monde lettré ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   • L’Académie, depuis le XIX^e siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIX^e siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

Dérivés

• superstitieux

Traductions

• albanais : supersticioni ^(sq)*
• allemand : Aberglaube ^(de)* masculin
• anglais : superstition ^(en)*
• arabe : خرافة ^(ar)* (ḫurāfah)
• chinois : 迷信 ^(zh)* (míxìn)
• coréen : 미신 ^(ko)* (misin)
• danois : overtro ^(da)*
• espagnol : superstición ^(es)*
• espéranto : superstiĉo ^(eo)*
• estonien : ebausk ^(et)*
• finnois : taikausko ^(fi)*
• grec : δεισιδαιμονία ^(el)* (dhisidhemonía) féminin
• hébreu : אמונה טפלה ^(he)*
• hongrois : babona ^(hu)*
• ido : superstico ^(io)*
• indonésien : takhayul ^(id)*
• italien : superstizione ^(it)*
• japonais : 迷信 ^(ja)* (meishin)
• letton : māņticība ^(lv)*
• luxembourgeois : Awerglawen ^(lb)*
• néerlandais : bijgeloof ^(nl)*
• norvégien : overtru ^(no)*
• persan : خرافه ^(fa)* (ḫurāfah)
• polonais : przesąd ^(pl)*
• portugais : superstição ^(pt)*
• russe : суеверие ^(ru)* (soueverie)
• slovaque : povera ^(sk)*
• tagalog : pamahiin ^(tl)*
• turc : hurafe ^(tr)*
• ukrainien : забобон ^(uk)* (zabobon)

Prononciation

• France  : écouter « superstition [sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃] »

Voir aussi

• superstition sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (superstition), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin superstitio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
superstition /ˌsu.pɚ.ˈstɪʃ.ən/ ou /ˌsu.pə.ˈstɪʃ.ən/	superstitions /ˌsu.pɚ.ˈstɪʃ.ənz/ ou /ˌsu.pə.ˈstɪʃ.ənz/

superstition

1. Superstition.

Dérivés

• superstitious

Prononciation

• /ˌsu.pɚ.ˈstɪʃ.ən/ (États-Unis)
  • États-Unis  : écouter « superstition [Prononciation ?] »
• /ˌsu.pə.ˈstɪʃ.ən/ (Royaume-Uni)