traversin

Français

Étymologie

Composé de traverse et de -in.

Nom commun

Singulier	Pluriel
traversin	traversins
/tʁa.vɛʁ.sɛ̃/

traversin /tʁa.vɛʁ.sɛ̃/ masculin

1. Chevet, coussin long et cylindrique qui s’étend dans toute la largeur du lit et sur lequel on repose la tête ou on pose l’oreiller.
   • Ce traversin n’est pas assez haut.
   • Dans ces quatre murs humides le porte-clefs plaça un lit de sangle, et sur ce lit deux matelas, un traversin, une couverture ; à côté du lit une cuvette et un tabouret. — (Jules Janin, Les Cheveux blancs de la Reine, 1829)
2. (Marine) Pièces de bois posées en travers d’une charpente de bâtiment.
   • Traversin d’écoutille.
   • Traversin de hune.
   • Il donnait avec la précision marine le détail du désastre ; la hanche de tribord était défoncée, les mâts tronqués, la voilure déralinguée, les chaînes des haubans presque toutes coupées, la claire-voie du capot-de-chambre écrasée par la chute d’une vergue, les jambettes brisées au ras du plat bord depuis le travers du grand mât jusqu’au couronnement, le dôme de la cambuse effondré, les chantiers de la chaloupe culbutés, le rouffle démonté, l’arbre du gouvernail rompu, les drosses déclouées, les pavois rasés, les bittes emportées, le traversin détruit, la lisse enlevée, l’étambot cassé. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
3. Pièce de bois servant à construire le fond d’un tonneau. ^[1]
   • On donne le nom de merrain à l’espèce de bois employé pour faire les douves et les fonds de tonneaux. Cependant celui des fonds porte spécialement le nom de traversin. — (Cours complet d’agriculture, d’économie rurale et de médecine vétérinaire, Bureau du Cours complet d’agriculture, 1846)

Synonymes

• polochon (1)
• fonçaille (3)
• foncine (3)

Traductions

Chevet, coussin long et cylindrique (1)

• anglais : bolster ^(en)*
• breton : pennwele ^(br)*, treuzplueg ^(br)*
• espagnol : cabezal ^(es)* masculin
• espéranto : subkuseno ^(eo)*
• néerlandais : peluw ^(nl)*
• norvégien : lang og rund pute ^(no)* masculin

(Marine) Pièces de bois posées en travers d’une charpente de bâtiment (2)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Pièce de bois servant à construire le fond d’un tonneau (3)

• anglais : heading ^(en)*

Paronymes

• travertin

Voir aussi

• traversin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traversin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Complément du dictionnaire de l’Académie Française, 1847