副

Caractère

Étymologie graphique

		副
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

De 畐 (Plein, remplir) et 刀 (Lame, couper) : couper quelque chose d'entier.

Signification de base

Couper quelque chose d'entier, diviser.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Diviser > Réunion de choses qui vont ensemble, qui forment un tout > Spécificatif des ensembles assortis > Conforme, proportionné > Égal.

Diviser > Faux cheveux, perruque, que l'impératrice et les princesses ajoutaient à leur chevelure >

Perruque > Aider, seconder > Aide, second, lieutenant.

Diviser, fendre > Enfantement, accouchement.

Clef sémantique ajoutée à 副

• 堛 (bì) De 副 (fendre, diviser) et 土 (terre, argile) mis à la place de 刀 : motte de terre.
• 輻 (fú, niǎn) De 副 (division d'un ensemble assorti) et 車 (voiture, roue) mis à la place de 刀 : rayon d'une roue.
  • 楅 (bì) De 輻 (barre en bois) et 木 (bois) mis à la place de 車 : barre de bois fixée aux cornes d'un taureau ; râtelier supportant des flèches.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+526F - Big5 : B0C6 - Cangjie : 一田中弓 (MWLN) - Quatre coins : 1260₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0142.230
• Morobashi: 02097
• Dae Jaweon: 0322.080
• Hanyu Da Zidian: 10347.160

Chinois

Adjectif

副 fù

1. Vicieux.

Dérivés

• 副总统

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• mandarin
  • Pinyin : fù (fu4)
  • Wade-Giles : fu⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : fu3
  • Penkyamp : fû
  • Yale : fu

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

副

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 부, 복
• Romanisation révisée du coréen : bu, bok
• Romanisation McCune-Reischauer : pu, pok

Japonais

Sinogramme

副

• On’yomi : フク (fuku)
• Kun’yomi : そう* (sou), そえ* (soe)

Dérivés

• 正副, seifuku (« original et copie »)
• 正副二通, seifukunitsū (« original et copie »)
• 副議長, fukugichō (« vice-président »)
• 副詞, fukushi (« adverbe »)
• 副使, fukushi (« sous-délégué »)
• 副社長, fukushachō (« vice-président exécutif »)
• 副将, fukushō (« second en chef »)
• 副賞, fukushō (« cadeau bonus »)
• 副大統領, fukudaitōryō (« vice-président d’un état »)
• 副知事, fukuchiji (« lieutenant-gouverneur (sous-préfet) »)

Nom commun

Kanji	副
Hiragana	ふく
Transcription	fuku
Prononciation	フ​ク \ɸɯ˦.kɯ˨\

副

1. (Par ellipse) Assistant, auxiliaire.
2. Double, copie.

Synonymes

• 控え (2)
• 写し (2)

Préfixe

Kanji	副
Hiragana	ふく
Transcription	fuku-
Prononciation	\ɸɯ.kɯ\

副

1. Vice-, assistant, auxiliaire.

Quasi-synonymes

• 助

Références

• « 副 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage