粉

Caractère

Dérive de 分 (diviser finement), spécifié par 米 (grain) : farine ; fard, farder ; chaux, gypse, blanchir un mur ; poudre, poussière.

		粉
Chu Soie et bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 坋 (fèn, huài, péi) De 粉 (poussière) et 土 (terre, argile) mis à la place de 米 : poussière soulevée par le vent ; nombreux comme les grains de poussière ; se réunir.
- 扮 (bàn) De 粉 (farine) et 手 (action manuelle) mis à la place de 米 : agiter, mêler ; prendre un objet dans la main ; unis, s'unir ; prendre le costume ou l'apparence de ; parer, costumer, déguiser.
  - 紛 (fēn) De 扮 (mêler) et 糸 (soie) mis à la place de 手 : embrouillé, mêlé, pêle-mêle ; nombreux, en grande quantité ; serviette.
    - 汾 (fēn, fén, pén) De 紛 (nombreux) et 水 (eau) mis à la place de 糸 : Abondant, nombreux ; tournant d'une rivière ; rivière affluent du 山西, lui-même affluent du 黃河.
- 黺 (fěn, fú) De 粉 (farine de riz) et 黹 (broderie) mis à la place de 米 : grain de riz représentés par la broderie sur le vêtement inférieur de l'empereur et des dignitaires, cf. 粉.
- 雰 (fēn) De 粉 (farine) et 雨 (pluie, météo) mis à la place de 米 : brouillard, givre, gelée blanche.
  - 枌 (fén, fū) De 雰 (branche givrée) et 木 (bois) mis à la place de 雨 : orme dont l'écorce est blanche ; filière de la crête d'un toit (=棼).
  - 羒 (fén) De 雰 (blanc) et 羊 (mouton, petite bête à corne) mis à la place de 雨 : bélier blanc de l'état de 吳 Wu ; bélier, bouc.
  - 氛 (fēn) De 雰 (se séparer) et 气 (air, vapeur) mis à la place de 雨 : mauvais présage dans l'air, funeste ; air vicié ; air, vapeur, exhalaison.
    - 芬 (fēn, fén) De 氛 (exhalaison) et 艸 (herbe) mis à la place de 气 : plante odoriférante ; odeur agréable, parfum de la vertu ; =紛 nombreux.

En composition

Sans en être tête de section (部), ce caractère 粉 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 黺.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 米+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
Codage informatique : Unicode : U+7C89 - Big5 : AFBB - Cangjie : 火木金尸竹 (FDCSH) - Quatre coins : 9892₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0907.160
Morobashi: 26872
Dae Jaweon: 1332.330
Hanyu Da Zidian: 53143.070

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

粉 fěn \fən˨˩˦\

Nom commun

粉 fěn \fən˨˩˦\

Poudre.

Dérivés

傳粉／传粉 (chuánfěn, « pollinisation »)
澱粉／淀粉 (diànfěn, « fécule »)
凍粉／冻粉 (dòngfěn, « agar-agar »)
發酵粉／发酵粉 (fājiàofěn, « levure chimique »)
粉紅色／粉红色 (fěnhóngsè, « rose ») (couleur)
米粉 (mǐfěn, « farine de riz »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \fən˨˩˦\
- Pinyin : fěn
- EFEO : fen
- Wade-Giles : fên³
- Yale : fěn
- Zhuyin : ㄈㄣˇ
cantonais \fɐn³⁵\
- Jyutping : fan²
- Penkyamp :
- Yale : fan²

Coréen

Sinogramme

粉

Hangeul : 분
Eumhun : 가루 분
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bun
- Romanisation McCune-Reischauer : pun
- Yale : pun

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

On’yomi : ふん (fun)
Kun’yomi : こな (kona), こ (ko), デシメートル (deshimētoru)

Nom commun 1

Kanji	粉
Hiragana	こな
Transcription	kona
Prononciation	\ko̞.na\

粉 kona \ko.na\

Poudre.

Nom commun 2

Kanji	粉
Hiragana	こ
Transcription	ko
Prononciation	\ko̞\

粉 ko \ko\

Poudre. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé presque seulement comme un suffixe.

Dérivés

Références

« 粉 », Dictionnaire-japonais.com

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 粉 (こ) , ko.

Nom commun

Kanji	粉
Hiragana	くー
Transcription	kuu
Prononciation	\kuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	粉が, ga
Nominatif/Génitif	粉ぬ, nu
Accusatif	粉
Accusatif	粉ゆ, yu ^[1]
Datif	粉んかい, nkai
	粉かい, kai
	粉に, ni
Instrumental	粉っし, sshi
	粉なかい, nakai
	粉さーに, saani
Locatif	粉なーりー, naarii
	粉をぅてぃ, wuti
	粉をぅとーてぃ, wutooti
	粉んじ, nji
Allatif	粉かち, kachi
Ablatif	粉から, kara
Terminatif	粉までぃ, madi
Comitatif	粉とぅ, tu
Comparatif	粉やか, yaka
Citation	粉んでぃ, ndi
Pluriel	粉んちゃー, nchaa
Thème	粉や
Rhème	粉どぅ, du
	粉る, ru
	粉が, ga
Limitateurs	粉ん, n
	粉てーん, teen
	粉なー, naa
	粉んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

粉 \kuː\

Poudre, farine, poussière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

赤粉, aka-guu
粉成らすん, kuu narasun
豆な粉, maamina-kuu
荳な粉, maamina-kuu
菽な粉, maamina-kuu
麦な粉, mujina-kuu

Prononciation

La prononciation de 粉 rime avec les mots finissant en \kuː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Homophones

錮, kuu
劫, kuu
甲, kuu
功, kuu
骨, kuu
籠, kuu
篭, kuu
今日, kuu
九, kuu

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963