聲

Caractère

Étymologie graphique

			聲
Oracle sur écaille	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de la pierre musicale (殸) par ajout de la clef sémantique de l'oreille 耳, signifiant spécifiquement le son perceptible à l'oreille produit par cette percussion (par opposition à la pierre produisant ce son, à présent 磬).

Signification de base

Le son produit par une pierre musicale.

Variante graphique

Forme alternative et simplification moderne : 声.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Son > Note de musique > Ton, accent de la prononciation chinoise > Accent : Né à l'étranger ou d'une famille étrangère.

Son > Voix > Enseigner, informer > Annonce, nouvelle > Faire un rapport.

Son > Bruit >

Bruit > Bruit public > Renommée, réputation > Célébrer > Publier.

Bruit > Donner un signal en faisant entendre un son.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 耳+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+8072 - Big5 : C16E - Cangjie : 土水尸十 (GESJ) - Quatre coins : 4740₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0969.180
• Morobashi: 29166
• Dae Jaweon: 1420.070
• Hanyu Da Zidian: 42794.040

Chinois

Sinogramme

Simplifié	声
Traditionnel	聲

聲

Verbe

Simplifié	声
Traditionnel	聲

聲 shēng \ʂɤŋ˥\ (traditionnel)

1. Son, voix, bruit
2. Ton

Synonymes

• 声音 (聲音, shēngyīn) — son, bruit
• 声调 (聲調, shēngdiào) — ton, intonation

Dérivés

• 傳聲器／传声器 (chuánshēngqì, « microphone »)
• 聲樂／声乐 (shēngyuè, « musique vocale »)
• 四聲／四声 (sìshēng, « quatre tons (du mandarin) »)
• 尾聲／尾声 (wěishēng, « coda (musique) ; épilogue »)
• 相聲／相声 (xiàngshēng, « dialogue comique »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤŋ˥\
  • Pinyin : shēng
  • EFEO : cheng
  • Wade-Giles : shêng¹
  • Yale : shēng
  • Zhuyin : ㄕㄥ
• cantonais \sɛːŋ˥\ ou \ɕɪŋ˥\
  • Jyutping : seng¹, sing¹
  • Penkyamp :
  • Yale : seng¹, sing¹
• chinois médiéval \ɕiᴇŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[l̥]eŋ\
  • Zhengzhang : \*qʰjeŋ\

Coréen

Sinogramme

聲

• Hangeul : 성
• Eumhun : 소리 성, 풍류 성, 명예 성
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seong
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏng
  • Yale : seng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

聲

Prononciation

• On’yomi : せい (sei), しょう (shō)
• Kun’yomi : こえ (koe)

Vietnamien

Sinogramme

聲 (thanh)

Nom commun 1

聲 (thanh)

1. Ce qui frappe l'oreille, son, bruit, voix.
2. Ce que l'on entend dire, bruit public, renommée, réputation.
3. terme employé dans la rédaction des inscriptions tombales (voir thinh).

Nom commun 2

聲 (thinh)

1. Bruit, son.
2. Ton, signe, accent, prononciation.

Adjectif

聲 (thanh)

1. Spirituel, surnaturel.