造

Caractère

En composition

À droite : 糙,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 造 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䔏.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+9020 - Big5 : B379 - Cangjie : 卜竹土口 (YHGR) - Quatre coins : 3430₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1258.120
• Morobashi: 38898'
• Dae Jaweon: 1746.060
• Hanyu Da Zidian: 63841.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

造 zào \t͡sɑʊ̯˥˩\

Verbe

造 zào \t͡sɑʊ̯˥˩\

1. Créer, construire, fabriquer.
2. Inventer.
3. (Éducation) Former, instruire.

Dérivés

• 建造 (jiànzào, « faire, construire »)
• 造業／造业 (zàoyè, « parole bouddhiste »)
• 造價／造价 (zàojià, « coût de construction »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : zào
  • EFEO : tsao
  • Wade-Giles : tsao⁴
  • Yale : dzàu
  • Zhuyin : ㄗㄠˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 造 [t͡sɑʊ̯˥˩] »
• cantonais (yue)
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jou6
• gan
• hakka
• jin
• wu
  • Wiktionary : ³zau
• xiang
  • Wiktionary : cau⁴, zau⁵
• chinois médiéval \d͡zɑuX\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[dzˤ]uʔ\
  • Zhengzhang : \*sɡuːʔ\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

造

Prononciation

• Hangeul : 조
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : jo
• Romanisation McCune-Reischauer : cho
• Yale : co

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

造

Prononciation

• On’yomi : ぞう (zō)
• Kun’yomi : つくる (tsukuru), いたる (itaru), なる (naru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

造 (tạo, xáo, xạo, tháo)

Verbe

造 (tạo)

1. Créer, fonder, établir, constituer, instituer.
2. Fabriquer, préparer, mettre en œuvre.

Dérivés

• 大造 (đại tạo) — fondation importante, grande entreprise
• 再造 (tái tạo) — nouvel établissement, restaurer
• 造化 (tạo hóa) — créer
• 造偷 (tạo du) — fabriquer clandestinement, préparer une mauvaise action
• 開造 (khai tạo) — entreprendre un travail, mettre en œuvre
• 造成 (tạo thành) — mener une œuvre à bonne fin