Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Workers with hand tools building Burma Road2.jpg
Scène d’origine
陶 陶 陶
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère observé sur les ex-voto sur bronze montre que la composition d'origine n'est pas liée à , mais forme un tableau par ailleurs peu lisible. On y retrouve à gauche un monticule , en haut un homme qui se penche au-dessus de ce qui est probablement de la terre , parfois réduit à un simple point (le dictionnaire des équivalents anciens donne la partie droite comme la répétition de au-dessus de ).
On peut y voir un tableau représentant une foule en train de rehausser avec de la terre une digue ou un rempart (un « monticule superposé sur un autre »). Le sens premier serait alors celui d'une « construction d'un ouvrage d'argile ».
Dans un deuxième temps, la partie de gauche (deux hommes se penchant sur de la terre) s'est alignée sur (un homme se penchant sur une poterie), de sens assez proche, et les sens associés au caractère se sont focalisés sur le travail du potier. Le caractère est alors devenu synonyme de , ne laissant que l'image et le sens isolé du monticule pour rappeler les terrassements du tableau originel.
Les sens associés à « joie, joyeux » paraissent découler de cet ouvrage d'argile particulier qu'est une bouteille de vin.
Signification de base 
(construction d'un ouvrage d'argile ?)
Dérivation sémantique 
(construction d'un ouvrage d'argile) > Monticule superposé sur un autre.
(construction d'un ouvrage d'argile) > Ouvrage d'argile > Façonner et faire cuire des ouvrages d'argile > Four.
(construction d'un ouvrage d'argile) > Former quelqu'un comme le potier façonne un vase ou le fondeur moule son ouvrage >
(Former) > Instruire > Instruction, éducation
(Former) > Corriger, réformer.
( bouteille d'argile contenant du vin?) > Vin de raisin > Joie, joyeux, content > Courir avec ardeur.
Clef sémantique ajoutée à 陶 
(táo) De 陶 (jus mis en pot d'argile?) et qui remplace 阜 : vigne?.

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 1354.100
  • Morobashi: 41705
  • Dae Jaweon: 1858.010
  • Hanyu Da Zidian: 64139.050

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : とう (tō), よう (yō)
  • Kun’yomi : すえ (sue)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]