飲む

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
飲

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Kanji	飲む
Hiragana	のむ
Transcription	nomu
Prononciation	\no.mɯ\

飲む nomu \no.mɯ\ transitif godan (conjugaison)

1. Avaler, ingérer une substance :
   1. Boire.
      • 酒を飲まない。
        Sake o nomanai.

        Je ne bois pas d’alcool.

   2. (En particulier) Boire de l’alcool.
   3. Prendre des médicaments.
   4. Fumer du tabac.
2. Submerger.
   1. (Sens figuré) Inonder, remplir un lieu de personnes.
   • 五万の観衆を飲んだ競技場
     Goman no kanshū o nonda kyōgijyō.

     Le stade regorgé de 50 mille de personnes.

3. Vouloir surpasser quelqu’un.
4. Être surpris, choqué.
5. Accepter une situation ou une requête déplaisante.
6. Dissimuler une arme (blanche) sur soi.
   • 着物に短刀を飲んでいる。
     Kimono ni tantō o nondeiru.

     J’ai caché une dague dans mon kimono.

7. Falsifier, tromper.

Variantes orthographiques

• 呑む

Synonymes

• 吸う (1)
• 服用する (1c)
• 喫煙する (1d)
• 抜く (3)
• 驚く (4)
• 騙す (7)

Dérivés

• 飲み会, nomiai (« beuverie »)
• 飲み込む, nomikomu (« gober »)
• 飲み過ぎる, nomisugiru (« boire de trop »)
• 飲み物, nomimono (« boisson »)
• 飲み屋, nomiya (« bar »)
• 息を飲む, iki o nomu (« avoir le souffle coupé »)
• 涙を飲む, namida o nomu (« ravaler ses larmes »)
• 恨みを飲む, urami o nomu (« ravaler sa colère »)

Voir aussi

• 飲

Références

• « 飲む », Dictionnaire-japonais.com , son
• « 飲む », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
• Référence Daijirin, édition en ligne, publié par 三省堂 (Sanseidō). Consulter l’article : 飲む
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en japonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : のむ (liste des auteurs et autrices).