飲む

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Kanji 飲む
Hiragana のむ
Transcription nomu
Prononciation \no.mɯ\

飲む nomu \no.mɯ\ transitif godan (conjugaison)

  1. Avaler, ingérer une substance :
    1. Boire.
      • 酒を飲まない
        Sake o nomanai.
        Je ne bois pas d’alcool.
    2. (En particulier) Boire de l’alcool.
    3. Prendre des médicaments.
    4. Fumer du tabac.
  2. Submerger.
    1. (Figuré) Inonder, remplir un lieu de personnes.
    • 民衆はそんなにサッカーの試合を見たい、スタジアムが飲んだ
      Minshū wa sonnani sokkā no shiai o mitai, stajiamu ga nonda.
      Les gens voulaient tellement voir le match que le stade était noir de monde.
  3. Vouloir surpasser quelqu’un.
  4. Être surpris, choqué[1].
  5. Accepter une situation ou une requête déplaisante.
  6. Dissimuler une arme (blanche) sur soi.
    • 私の着物は短刀を飲みました
      Watashi no kimono wa tantō o nomimashita.
      J’ai caché une dague dans mon kimono.
  7. Falsifier, tromper.

Notes[modifier le wikicode]

  1. Pour le sens être choqué, surpris (4) la variante orthographique 呑む est souvent préférée.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]