hélicoptère

Français

Étymologie

(1861) Du grec ancien ἕλιξ, ἕλικος, hélix, hélikos (« hélice, vrille ») et de -ptère, du grec ancien πτερόν, pterón (« aile »). Ce mot est dû à Gustave Ponton d’Amécourt^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, constructeur d’un petit modèle d’hélicoptère à moteur à vapeur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hélicoptère	hélicoptères
\e.li.kɔp.tɛʁ\

hélicoptère ^{(h muet)}\e.li.kɔp.tɛʁ\ masculin

Aéronef muni d’une ou de plusieurs hélices horizontales et le plus souvent d’une hélice verticale, plus petite, au bout de sa queue, décollant à la verticale et pouvant voler de manière stationnaire ; giravion dont la ou les voilures tournantes assurent la sustentation et la translation pendant toute la durée du vol.
- La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — (Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management stratégique et compétitivité, éditeur scientifique : Marc Ingham, De Boeck Université, 1995, page 258)
- La « grande bouffe » n'était ni la première, ni la dernière opération farfelue ayant pour cadre le sommet du mont Blanc. Le 17 janvier 1982, le cascadeur Michel Chirouze fait déposer au sommet une voiture par un hélicoptère venu de Berne et passé par le versant italien. — (François Labande, Sauver la montagne, Editions Olizane, 2004, page 29)
- La Réunion est le seul département de France où existent des circuits touristiques réguliers en hélicoptère, qui ont été étudiés pour vous en mettre plein la vue. — (Petit Futé La Réunion, 2011, page 130)
- Un premier hélicoptère prêt à s'envoler
  Ingenuity ressemble à un gros drone. Il ne pèse que 1,8 kg. Il est composé de quatre pieds, d'un corps et de deux hélices superposées. Il mesure 1,2 mètre d'un bout à l'autre d'une pale. Les hélices tourneront à une vitesse de 2400 tr/min (tours par minute), soit environ cinq fois plus rapidement qu'un hélicoptère standard. — (Radio-Canada, Le rover Perseverance se posera sur Mars dans quelques heures, radio-canada.ca, 17 février 2021)
(Par analogie) (Familier) Graine munie d’une ailette qui ralentit sa chute et facilite ainsi sa dissémination par le vent (en particulier l’akène de l’érable).
- Comment vole le petit hélicoptère qui tombe d'un érable? Des chercheurs ont étudié en détail l'aérodynamique de ces graines ailées. — (Cécile Dumas, Graines tourbillonnantes le 15 juin 2009)
- Il repensa à la pièce aux petits arbres, à la fille de l'autre côté de la vitre, suspendue par une main, tel un hélicoptère d'érable. Elle s'amusait probablement plus que lui. — (Peters Andrew, Ravenwood : La Forêt de verre, , traduit de l'anglais, Éditions de La Martinière Jeunesse, 2013, chap.21)
(Par analogie) (Maçonnerie) Sorte d'engin de lissage ou de talochage des chapes et des dalles de béton.
- Un durcisseur de surface est incorporé au moment du surfaçage à la taloche mécanique (hélicoptère). — (L'Architecture d'aujourd'hui, Éditions Armand Margueritte, 2001, n°335-337, page 130)
- […] : la surface doit être lisse et exempte de cavités apparentes et de vagues ; le talochage se fait manuellement ou à l'aide d'un « hélicoptère » pour les grandes surfaces (engin de talochage mécanique des dalles de béton et des chapes […].) — (Jean-Luc Larcher & ‎Thierry Gelgon, Aménagement des espaces verts urbains et du paysage rural, 4^e éd., Éditions Lavoisier, 2012, p.238)
- Le mélange est tiré à la règle ou à l’épandeuse sur le primaire recommandé, il est ensuite compacté et lissé manuellement à la taloche ou à l’hélicoptère. — (Loïc Champoiseau & al., Revêtements de sol industriels, Ed. Techniques Ingénieur, (s.d.), n° C3 684, p.13)

Synonymes

hélico (Familier)
taxi (Familier)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Aéronef

Graine munie d’une ailette

akène
anémochore
disamare
samare
hélicoptère figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, véhicule.

Traductions

Allemand : Hubschrauber (de) masculin
Anglais : helicopter (en), chopper (en)
Arabe : حوّامة (ar), طوّافة (ar), طاءرة عموديّة (ar)
Breton : askell-dro (br), biñsaskell (br)
Bulgare : хеликоптер (bg) helikopter
Catalan : helicòpter (ca)
Chinois : 直升机 (zh) (直昇機) zhíshēngjī, 直升飞机 (zh) (直昇飛機) zhíshéng fēijī
Coréen : 헬리콥터 (ko) hellikopteo, 헬기 (ko) (헬機) helgi
Cornique : askel-dro (kw)
Danois : helikopter (da) commun
Espagnol : helicóptero (es)
Espéranto : helikoptero (eo)
Estonien : helikopter (et)
Féroïen : tyrla (fo) féminin
Finnois : helikopteri (fi)
Frison : helikopter (fy), wintelwjok (fy)
Galicien : helicóptero (gl)
Grec : ελικόπτερο (el) elikóptero
Hébreu : מסוק (he)
Hongrois : helikopter (hu)
Ido : helikoptero (io)
Indonésien : helikopter (id)
Islandais : þyrla (is) féminin
Italien : elicottero (it)
Japonais : ヘリコプター (ja) herikoputā, ヘリ (ja) heri
Kazakh : тікұшақ (kk) tikuşaq
Kotava : kulirna (*)
Néerlandais : helikopter (nl), hefschroefvliegtuig (nl), wentelwiek (nl)
Norvégien : helikopter (no)
Occitan : elicoptèr (oc)
Papiamento : helikòpter (*)
Persan : بالگرد (fa)
Polonais : śmigłowiec (pl)
Portugais : helicóptero (pt)
Russe : вертолёт (ru) vertoljót
Same du Nord : helikopter (*)
Serbe : хеликоптер (sr) helikopter
Slovaque : vrtuľník (sk)
Slovène : helikopter (sl)
Suédois : helikopter (sv)
Tchèque : vrtulník (cs), helikoptéra (cs)
Turc : helikopter (tr)

Hyperonymes

aéronef

Prononciation

France (Vosges) : écouter « hélicoptère [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « hélicoptère [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « hélicoptère [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « hélicoptère [Prononciation ?] »

Voir aussi

hélicoptère sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hélicoptère), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

épitrochlée