nehmen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand nemen, du vieux haut allemand neman, de même origine que le gotique niman, le vieil anglais niman et le vieux norrois nema.^[1] Apparenté au grec ancien νέμειν (némein).^[2]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich nehme
	2^e du sing.	du nimmst
	3^e du sing.	er nimmt
Prétérit	1^re du sing.	ich nahm
Subjonctif II	1^re du sing.	ich nähme
Impératif	2^e du sing.	nimm!
Impératif	2^e du plur.	nehmt!
Participe passé		genommen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nehmen \ˈneː.mən\ transitif. (voir la conjugaison)

Prendre.
- Jeder nahm Platz.
  Chacun prit place.
Accepter.
- Nimm diesen Ring von mir als Geschenk.
  Accepte cet anneau comme un cadeau venant de moi.

Synonymes

greifen

Antonymes

Dérivés

abnehmen (décrocher), (dépendre), (retirer)
Abnehmer (acquéreur), Abnehmerin (acquéreuse)
annehmen (accepter), (supposer)
aufnehmen (accueillir), (recueillir), (emprunter)
auseinandernehmen (démonter)
ausnehmen (vider), (arnaquer)
beiseitenehmen
benehmen (ôter), (se comporter)
Besprechungsteilnehmer, Besprechungsteilnehmerin
Bezug nehmend, bezugnehmend
drannehmen (interroger)
durchnehmen (exploiter), (étudier)
einnehmen (encaisser), (percevoir), (occuper), (prendre)
Endabnehmer, Endabnehmerin
entgegennehmen (accepter), (recevoir)
entnehmen (retirer), (déduire)
ernst nehmen (prendre au sérieux)
Expeditionsteilnehmer, Expeditionsteilnehmerin
festnehmen (arrêter), (appréhender)
Finalteilnehmer, Finalteilnehmerin
fortnehmen (enlever), (retirer)
gefangen nehmen (faire prisonnier)
genau genommen, genaugenommen
genehm (plaire)
Gipfelteilnehmer, Gipfelteilnehmerin
Großabnehmer, Großabnehmerin
Halbmarathon-Teilnehmer, Halbmarathon-Teilnehmerin
Hauptabnehmer, Hauptabnehmerin
heimnehmen
herabnehmen
herannehmen
heraufnehmen
herausnehmen (extraire), (s'arroger)
hereinnehmen
hernehmen
herübernehmen
herunternehmen
hinaufnehmen
hineinnehmen
hinnehmen (accepter), (supporter)
hinübernehmen
hinunternehmen
hinzunehmen
hochnehmen
Inbesitznahme
Kenntnisnahme
Konferenzteilnehmer, Konferenzteilnehmerin
Kongressteilnehmer, Kongressteilnehmerin
Kreditnehmer
Kriegsteilnehmer, Kriegsteilnehmerin
krumm nehmen, krummnehmen
Kursteilnehmer, Kursteilnehmerin
leichtnehmen
malnehmen
Marathon-Teilnehmer, Marathon-Teilnehmerin
Maß nehmen, maßnehmen
Milchabnehmer, Milchabnehmerin
Mitnahme
mitnehmen (emporter)
Mono-Abnehmer
nachnehmen
Nehmer
Nehmerland
Olympia-Teilnehmer, Olympia-Teilnehmerin
Peer-Review-Teilnehmer
raufnehmen
rausnehmen
Review-Teilnehmer
Rücknahme
Schulungsteilnehmer, Schulungsteilnehmerin
schwernehmen
Seminarteilnehmer, Seminarteilnehmerin
Spielteilnehmer, Spielteilnehmerin
Stereo-Abnehmer
streng nehmen
Stromabnehmer (pantographe), (raccordement)
Tagungsteilnehmer
teilnehmen (participer à)
Teilnehmer (participant), Teilnehmerin (participante)
Teilnehmerfeld
Teilnehmerkreis
Teilnehmerland
Teilnehmerliste
Teilnehmerpotenzial
Teilnehmerstrafbarkeit
Teilnehmervorstellung
Teilnehmerzahl
Tonabnehmer
Trainingsteilnehmer, Trainingsteilnehmerin
Triathlon-Teilnehmer, Triathlon-Teilnehmerin
Turnierteilnehmer, Turnierteilnehmerin
übel nehmen, übelnehmen (tenir rigueur)
überhandnehmen
übernehmen (assumer), (reprendre)
Umfrageteilnehmer, Umfrageteilnehmerin
umnehmen
unternehmen (entreprendre)
Unternehmen (entreprise)
Verkehrsteilnehmer, Verkehrsteilnehmerin
vernehmen (percevoir), (entendre), (interroger)
Versammlungsteilnehmer, Versammlungsteilnehmerin
Viertelfinalteilnehmer, Viertelfinalteilnehmerin
vorausnehmen
vorliebnehmen
vornehmen (effectuer), (réaliser)
vorwegnehmen (préfigurer)
wahrnehmen (percevoir), (distinguer)
wegnehmen (enlever)
wundernehmen
zunehmen (augmenter), (grossir)
zurücknehmen (reprendre)
zusammennehmen (rassembler), (se dominer)

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Allemagne : écouter « nehmen [ˈneː.mən] »
Allemagne : écouter « nehmen [ˈneː.mən] »
Autriche : écouter « nehmen [Prononciation ?] »
Allemagne : écouter « nehmen [Prononciation ?] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „νέμω“.

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nehmen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : nehmen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 614.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 211.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

[2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „νέμω“.

[1]

[2]