maîtresse

Voir aussi : maitresse

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin magister, ancien français maistresse. Dérivé de maître, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
maîtresse	maîtresses
\mɛ.tʁɛs\

maîtresse \mɛ.tʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : maître) (orthographe traditionnelle)

Femme ou entité qui domine, dirige, possède.
- À quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Modèle:particulier La propriétaire d’un animal domestique.
- La maîtresse d’un chat, d’un chien, etc. :
(Éducation) Femme qui enseigne, surtout aux enfants.
- […], nous arrivions en classe la bouche en feu et les larmes aux yeux, tant le piment était fort. Cela consternait la maîtresse de français, qui ne voyait pas quel plaisir nous pouvions y trouver. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nº 100, p. 315)
(Familier) Amante, partenaire sexuelle en dehors du mariage.
- C’était un amant qui allait s’instruire de son sort à la cabane de sa maîtresse. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- Encore ! s’écria Alice. Vous ne plaisez donc qu’à des types mariés vous deux ? Et tu es sa maîtresse naturellement ! — (Colette ; Le Toutounier, 1939)
- Je savais aussi qu’il y avait des abonnés qui avaient droit au foyer et que nombre de ces abonnés avaient pour « maîtresses » (mot que j’ai toujours abhorré parce qu’il me fait penser à « maîtresse d’école ») des danseuses. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 45.)
- Mais la maîtresse de nos jours ne se contente plus du flan et de la galette ; quand elle accroche un fils de bourgeois, elle exige de la soie, des fourrures et du palissandre. — (Paul Lafargue^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « Sapho », paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
- Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l’année ne pouvaient éviter d’avoir une maîtresse quelque part. — (Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon & Wang Jiann-Yuh, Éditions Gallimard, 2013, chapitre 2)
(Par extension) Personnification d’une addiction.
- Mais la passion du métier est moins forte que l’amour de la bouteille. Cette maîtresse exigeante et de plus en plus tyrannique l’engage dans quelques mésaventures fort dommageables avec un éphémère associé. — (Louis Chabert, Une enfance en hiver, La Fontaine de Siloé, Montmélian, 2006, page 80)

Variantes orthographiques

maitresse (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

Celle qui domine

Celle qui enseigne

Celle qui aime

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

maîtresse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dames, élève, esclavage.

Traductions

Dirigeante

Anglais : mistress (en)
Espéranto : mastrino (eo)
Russe : хозяйка (ru) féminin
Vieux norrois : dróttning (*)

Enseignante

Anglais : mistress (en), (female) teacher (en)
Breton : skolaerez (br) féminin, mestrez-skol (br) féminin
Espéranto : profesorino (eo)
Russe : учительница (ru) féminin

Amante

Anglais : mistress (en)
Espéranto : amaĵistino (eo)
Roumain : gagică (ro)
Russe : любовница (ru) féminin, фаворитка (ru) féminin
Vieux norrois : byrgismaðr (*)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	maître \mɛtʁ\	maîtres \mɛtʁ\
Féminin	maîtresse \mɛ.tʁɛs\	maîtresses \mɛ.tʁɛs\

maîtresse \mɛ.tʁɛs\

Féminin singulier de maître.
- Or, si Pline revenait en ce monde, il verrait la chirurgie maîtresse de ces trois maux, tailler ou lithotritier les calculeux, réséquer ou gastro-entérostomiser les ulcères de l’estomac et attaquer, en plein crâne, la névralgie trifaciale. — (Jean de Gourmont, Émile Forgue, Henri Bouquet, L’euthanasie en France au début du xx^e siècle : quelques réflexions d’époque sur Encyclopédie thématique sur l’inaptitude, 4 mars 2006)
- Œuvre, pensée, qualité maîtresse : œuvre, pensée, qualité principale