douceur

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de douce, avec le suffixe -eur, en ancien français doulceur, douçor réfection du latin dulcor (« saveur douce »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
douceur	douceurs
\du.sœʁ\

douceur \du.sœʁ\ féminin

1. Qualité de ce qui est doux ; la chose même qui a cette qualité. — Note : S’emploie au propre et au figuré.
   • C'est la vallée de la Seine, le pays royal, où les routes et les forêts semblent continuer les beaux parcs, – où des oiseaux chantent toujours. C’est le commencement de l'été : on respire ; et l'on sent jusqu'au fond du cœur la douceur de la France. — (Valery Larbaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 26)
   • La vigogne a une toison formée de poils laineux très fins et d'une grande douceur. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Secteur aquitanien, qui doit à la douceur de son climat d’avoir conservé beaucoup de latéméditerranéennes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.85)
2. Modèle:par ext (Au pluriel) Les friandises propres à flatter le goût.
   • […], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Durant ma maladie, il m’apportait chaque jour des douceurs. — Acheter des douceurs à un enfant.
3. Modèle:analogie (Au pluriel) Choses morales qui flattent l’âme, l’esprit, comme les substances douces flattent le goût.
   • Les douceurs de la fortune, du succès, de la renommée.
4. Modèle:particulier (Absolument) Façon d’agir douce et éloignée de toute sorte de violence.
   • On concédera aux partisans de la douceur que la violence peut gêner le progrès économique et même qu'elle peut être dangereuse pour la moralité, lorsqu'elle dépasse une certaine limite. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.256)
   • Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187)
   • Une lueur cynique brillait dans son regard et Isabel eut un frisson involontaire quand il ajouta avec une douceur trompeuse :
     — Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, c'est ce qu'on dit dans votre langue, je crois. Donc, je répète : quel est votre prix ? — (Diana Hamilton, L'amant espagnol, traduit de l'anglais par Françoise Pinto-Maïa, Éditions Harlequin, 2009, chap. 3)
5. Modèle:par ext Paroles aimables et particulièrement des paroles galantes qu’un individu adresse à un autre individu pour tâcher de lui plaire, de s’en faire aimer.
   • Conter, dire des douceurs à une femme.
   • Prêter l’oreille aux douceurs des galants.
6. (Météorologie) Température agréable, chaleur modérée.
   • La douceur d’une nuit d’été.

Dérivés

• en douceur
• plus fait douceur que violence, (Proverbial)
• prendre par la douceur

Traductions

Sens général

• Allemand : Süße (de) féminin
• Anglais : sweetness (en), softness (en) (1); sweets (en) (2).
• Catalan : dolçor (ca) féminin
• Croate : nježnost (hr)
• Espagnol : dulzura (es), dulzor (es) masculin
• Espéranto : dolĉeco (eo) (1), dolĉaĵo (eo) (2)
• Francoprovençal : dóuçor (*) féminin
• Géorgien : სითბო (ka) sit'bo (4, 6)
• Grec : γλυκύτητα (el) glikítita
• Haoussa : taushi (ha)
• Néerlandais : zoetheid (nl) féminin
• Songhaï koyraboro senni : kaani (*)
• Suédois : sötma (sv)
• Turc : tatlılık (tr), yumuşaklık (tr), dinginlik (tr)

Friandise

• Croate : slastica (hr)
• Finnois : makeinen (fi)
• Same du Nord : njálggus (*)

Façon d’agir douce et éloignée de toute sorte de violence

• Allemand : Sanftmut (de) féminin
• Anglais : mildness (en)
• Croate : finesa (hr), fino (hr)
• Same du Nord : láđisvuohta (*), lodjivuohta (*)
• Shingazidja : utartiɓu (*)

Prononciation

• France : écouter « douceur [du.sœʁ] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « douceur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• douceur sur Wikipédia
  
• douceur sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (douceur), mais l’article a pu être modifié depuis.