noircir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin nigrescere (« devenir noir, noircir ») devenu *nigricīre en latin populaire → voir noir et noirceur.

Verbe

noircir \nwaʁ.siʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se noircir)

1. Rendre noir, passer au noir.
   • Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47)
   • (Pronominal) — Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
2. (Sens figuré) Faire naître, dans l’esprit, des pensées tristes, sombres.
   • Cette lecture m’a noirci l’esprit.
3. (Sens figuré) Diffamer, faire passer pour méchant, pour infâme.
   • La calomnie peut noircir l’homme le plus innocent, la conduite la plus pure.
   • Noircir la réputation de quelqu’un.
4. (Intransitif) Devenir noir.
   • Un teint, une peau qui noircit.
   • Ce bois ne brûle pas, il ne fait que noircir, il noircit au feu.
5. (Pronominal) (Sens figuré) Se rendre odieux, infâme par quelque mauvaise action.
   • Voudrait-il se noircir d’un tel crime ?
6. (Pronominal) Devenir noir.
   • Cela s’est noirci à la fumée.
7. (Pronominal) Modèle:particulier (Météorologie) Devenir obscur, se couvrir de nuages épais, en parlant du ciel.
   • Le temps se noircit, le ciel se noircit.
8. (Pronominal) (Populaire) (Sens figuré) S’enivrer.
   • Elle ne veut pas comprendre que je vis là des journées confiantes et préservées, que si-je-n’en-fais-jamais-d’autres, du moins je ne fais rien de mal ; elle a peur que je me noircisse pendant qu’elle se brunit. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 111)

Synonymes

• assombrir, pour l’esprit.

Dérivés

• noircir le tableau
• noircir du papier
• noircissement

Traductions

• Allemand : anschwärzen (de), schwärzen (de)
• Anglais : blacken (en), to darken (en) (2)
• Breton : duañ (br), duaat (br)
• Danois : sværte (da)
• Espagnol : ennegrecer (es)
• Espéranto : nigrigi (eo)
• Féroïen : sverta (fo)
• Ido : nigreskar (io)
• Kazakh : қараю (kk) qarayuw (intransitif)
• Néerlandais : zwart maken (nl), zwarten (nl)
• Occitan : ennegrir (oc)
• Polonais : czernić (pl)
• Roumain : cerni (ro), înnegri (ro)
• Russe : чернить (ru)
• Same du Nord : giebahit (*), giektat (*)
• Sranan : blaka (*)
• Suédois : svärta (sv), svartna (sv)
• Tchèque : černit (cs), očernit (cs)
• Turc : karartmak (tr)

Prononciation

• \nwaʁ.siʁ\
• France : écouter « noircir [nwaʁ.siʁ] »
• France (Lyon) : écouter « noircir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « noircir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noircir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

noircir \Prononciation ?\

1. Noircir.
   • Tout li noircirent li costé — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.)

   • La char nercie — (idem, ms. 19525 de la BnF, f. 20r. a.)

Variantes

• nercir
• noirchir

Dérivés dans d’autres langues

• Français : noircir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage