barn

Français

Étymologie

L’étymologie est un peu loufoque : un des physiciens du projet Manhattan a comparé en plaisantant avec l’expressions « as big as a barn » (aussi grande qu’une grange) les réactions des atomes d’uranium par rapport aux sections efficaces typiques des réactions nucléaires. L’utilisation du mot barn a aussi permis de garder un certain secret sur les recherches menées pendant la guerre. Et finalement le mot est resté.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barn	barns
\baʁn\

barn \baʁn\ masculin

(Métrologie) (Physique) Unité servant à mesurer une section efficace qui équivaut à 10^-28m².
- Le barn est homogène à une surface.
- Le barn (qui signifie « grange » en anglais) fut ultérieurement introduit comme unité de mesure, et la section efficace s’exprimant comme un certain nombre de fois 10^-24 cm² devint ce même nombre de barns. Un picobarn représente un millième de milliardième (10^-12) de barn, soit 10^-36 cm². — (Jim Baggott, traduit par Benoît Clenet, La particule de Dieu, Dunod, Paris, 2013, page 164)

Traductions

Allemand : Barn (de)
Anglais : barn (en)
Bulgare : барн (bg)
Croate : barn (hr)
Danois : barn (da)
Espagnol : barn (es)
Italien : barn (it)
Japonais : バーン (ja)
Norvégien : barn (no)
Polonais : barn (pl)
Portugais : barn (pt)
Russe : барн (ru)
Suédois : barn (sv)
Ukrainien : барн (uk)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « barn [Prononciation ?] »

Anagrammes

bran

Voir aussi

barn sur l’encyclopédie Wikipédia
section efficace

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais bereærn, de bere, « orge » et ærn, « maison », d’où littéralement « abri à grains ».

Nom commun

barn \bɑː(ɹ)n\

(Agriculture) Grange, fenil.
Baraque.
(Métrologie) Barn.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « barn [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Du moyen breton barn^[1].

À comparer avec le mot gallois barn (sens identique).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	barn	barnioù	barnoù
Adoucissante	varn	varnioù	varnoù
Durcissante	parn	parnioù	parnoù

barn \ˈbarn\ féminin

Jugement.
- Le jour du jugement dernier.
  Dez ar Varn Ziwezhañ.
Magistrature.

Verbe

Mutation	infinitif
Non muté	barn
Adoucissante	varn
Durcissante	parn

barn \ˈbarn\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale barn-

Juger.
- Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20)
  Ils décidèrent (Décider ils firent) pourtant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.
Arbitrer.

Variantes orthographiques

Dérivés

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	barn
Adoucissante	varn
Durcissante	parn

barn \ˈbarn\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe barn/barnañ/barniñ.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe barn/barnañ/barniñ.

Anagrammes

bran

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

Croate

Nom commun

barn \Prononciation ?\

Barn.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Singulier	Pluriel
Indéfini	barn	børn
Défini	barnet	børnene

barn \Prononciation ?\ neutre

Enfant.
(Métrologie) Barn.

Voir aussi

barn sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)

Espagnol

Nom commun


Singulier	Pluriel
barn	barnes

barn \Prononciation ?\

(Métrologie) Barn.

Gallois

Étymologie

Apparenté au breton barn (« juger, jugement »), à brawd (« jugement »), bardd (« barde »), plus avant^[1], au latin fero, avec le sens abstrait de « porter un jugement, porter la justice » qui est dans le composé legislator.