barde

Voir aussi : bardé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du bas latin barda (« bât »), lui-même de l’arabe بردعة, barda (« bât »). Certaines provinces emploient pour « selle » le mot aubarde, qui correspond à l’espagnol et portugais albarda.

De l’allemand Bart (« hache ») pour l'étymologie de l’ancien français, barde avec le sens de « arme offensive » (→ voir hallebarde).

Du sens de « selle, caparaçon », on est passé à celui de « armure défensive du cheval », et enfin à celui de pièces de lard avec lesquelles on couvre une volaille.

(Nom commun 2) (XVI^e siècle) Du latin bardus, apparenté au breton barzh.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
barde	bardes
\baʁd\

barde \baʁd\ féminin

1. Longue selle faite uniquement de grosses toiles piquées et bourrées. On dit aussi bardelle.
2. (Histoire) Ancienne armure faite de lames de fer, qu’on plaçait sur le poitrail d’un cheval.
   • On lit dans l'article 11 de ces statuts : « Les armuriers feront tous harnais pour hommes, comme corcelets, cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. » — (Bulletin de la Société des sciences naturelles et des arts de Saint-Etienne, 1850)
   • J'y vois de gros gardes, cuirassés de bardes, portant hallebardes de sucre candi. — (Pierre Jean de Béranger, Cocagne.)
3. (Cuisine) Fine tranche de lard dont on entoure les chapons, les bécasses, les perdrix, les rosbifs etc. que l’on va faire rôtir.
   • j’allais oublier d’acheter du lard… Madame Quenu, coupez-moi douze bardes, mais bien minces, n’est-ce pas ? — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, G. Charpentier, Paris, 1873)
   • Piquez votre foie de veau de gros lard assaisonné; foncez une braisière de bardes de lard; mettez-y le foie avec des carottes, un bouquet garni, des oignons, […]. — (Alexandre Dumas, Grand dictionnaire de cuisine, Paris : Alphonse Lemerre, 1873, p.565)
   • Faîtes rôtir des poulardes bien tendres avec une barde de lard sur l'estomac; …. — (Anonyme, L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. -Rouen, 1787)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
barde	bardes
\baʁd\

barde \baʁd\ masculin

1. (Antiquité) Membre de la classe sacerdotale, celte ou gauloise, spécialisé dans la poésie orale et chantée.
   • D'où nous viennent donc, messieurs, les matériaux de notre littérature, […]. Serait-il vrai que le chant des trouvères fût un dernier écho de la harpe des bardes ? — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
2. (Par extension) (Littéraire) Chanteur, poète.
   • Or, Canalis, crayonné dans une pose assez byronienne, offrait à l’admiration publique ses cheveux en coup de vent, son cou nu, le front démesuré que tout barde doit avoir. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Ces hauts faits chevaleresques fournirent des sujets de chants aux bardes et aux ménestrels, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps. — (André Clavel, L'Iliade boréale, dans L'Express n° 3081, 21 juillet 2010)

Synonymes

chanteur :

• aède
• chanteur
• chantre
• poète
• rhapsode
• troubadour
• trouvère

Traductions

Traductions à trier

• Afrikaans : bard (af)
• Allemand : Pferdeharnisch (de), Speckschnitte (de), Barde (de), Sänger (de), Dichter (de)
• Anglais : bard (en)
• Catalan : bard (ca)
• Espagnol : albarda (es), bât (es), barde de lard (es), bardo (es)
• Espéranto : bardo (eo)
• Féroïen : skald (fo)
• Hongrois : bárd (hu)
• Italien : barda (it), caparaçon (it)
• Latin : bardus (la)
• Néerlandais : bard (nl)
• Occitan : bardel (oc), bât (oc)
• Portugais : albarda (pt), bât (pt), barde de lard (pt), bardo (pt)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe barder
Indicatif	Présent	je barde
		il/elle/on barde
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je barde
		qu’il/elle/on barde
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) barde

barde \baʁd\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe barder.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe barder.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe barder.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe barder.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe barder.

Anagrammes

• brade, bradé

Prononciation

• France : écouter « barde [baʁd] »

Voir aussi

• barde sur Wikipédia

Références

• « barde », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barde), mais l’article a pu être modifié depuis.

Slovène

Forme de nom commun

barde \Prononciation ?\ masculin animé

1. Accusatif pluriel de bard.

• Louis Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d’origine orientale, Impr. nationale, 1876, p. 62
• Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, pp. 43/44
• Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, Dictionnaire étymologique de la langue française, volume 1, Paris, 1829, p. 63
• Emile Littré, Dictionnaire en ligne, barde
• Leopoldo de Eguilaz, Glosario etimologico de las palabras españoles, Grenade 1886, p. 104