bard

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’occitan bard (3)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bard	bards
\baʁ\

bard \baʁ\ masculin

(Vieilli) Sorte de grande civière propre à transporter des pierres, du fumier et d’autres fardeaux ^[1&2].
- Des femmes passèrent dans la cour avec un bard d’où dégouttelait du linge. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
1. (Vieilli) Petit chariot en usage pour les ouvriers en maçonnerie.
(Charpenterie) (Vieilli) Poutre élevée, pour scier de long ^[1].
(Languedoc) (Provence) Dalle de pavement.
- Nos bards laissaient voir de même la coupe des coquilles et des escargots de mer. — (François Sentein, Minutes d’un libertin (1938-1941), Éditions Gallimard, collection Le Promeneur, page 108)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

bar (civière)

Synonymes[modifier le wikicode]

bayart, bayard (civière)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \baʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
Somain (France) : écouter « bard [baʁ] »
France (Île-de-France) : écouter « bard [baʁ] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

bard sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827  ^[1]
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bard)  ^[2]

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

bard \Prononciation ?\

Barde.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Probablement apparenté à barde (« instrument de charpentier, hache »).

Nom commun [modifier le wikicode]

bard masculin

Bois taillé à la varlope.
- les javelots de bard.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

bardeau

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (Date à préciser) Du gaélique écossais bard.

(Nom 2, Verbe) (Date à préciser) Du français barde.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bard \ˈbɑːrd\	bards \ˈbɑːrdz\

bard \ˈbɑːrd\

Barde (poète).

Dérivés[modifier le wikicode]

bardic

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bard \ˈbɑːrd\	bards \ˈbɑːrdz\

bard \ˈbɑːrd\

Barde (arme).
Barde (cuisine).

Verbe [modifier le wikicode]

bard \ˈbɑːrd\

Barder, couvrir.

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « bard [ˈbɑːrd] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

drab

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin bardus.

Nom commun [modifier le wikicode]

bard \Prononciation ?\ masculin

Barde.

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin bardus.

Nom commun [modifier le wikicode]

bard \Prononciation ?\

(Histoire) Barde.

Gaélique écossais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le breton barzh.

Nom commun [modifier le wikicode]

bard \Prononciation ?\ masculin

Barde.

Gaélique irlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le breton barzh.

Nom commun [modifier le wikicode]

bard \Prononciation ?\ masculin

Barde.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

bard \Prononciation ?\

Barde.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

63,9 % des Flamands,
62,1 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « bard [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

drab

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Pré-indoeuropéen, barrum, bardum ^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
bard \ˈbaɾ\	bards \ˈbaɾs\

bard \ˈbaɾ\ (graphie normalisée)

Boue, limon.
Argile préparée des potiers et briquetiers.
Dalle de pavement.
- Siéu vengu dins ta capello - M’agenouia sus li bard. — (— (Frédéric Mistral à l’Abbaye de Montserrat, cité par François Sentein, Minutes d’un libertin (1938-1941), Éditions Gallimard, collection Le Promeneur, note de bas de page, page 108))
  Je suis venu dans ta chapelle / M’agenouiller sur les bards.

Dérivés[modifier le wikicode]

bardar (« daller »)
bardàs (« bourbier »)
bardason (« action de daller »)
bardassar (« jeter à terre avec violence »)
bardat (« lieu pavé de dalles »)
bardatge (« dallage »)
bardièr (« ouvrier briquetier »)
bardièra (« gisement d’argile »)
bardinejar (« enduire d’argile »)
bardís (« torchis »)
bardissar (« enduire d’argile »)
bardòc (« tampon de fange »)
bardolha (« boue dans laquelle on patauge »)
bardolhar (« patauger, bredouiller »)
bardolhaire (« bredouilleur »)
bardolhatge (« bredouillement »)
bardós (« fangeux »)

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
^[1] Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Slovène[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bard	barda	bardi
Accusatif	barda	barda	barde
Génitif	barda	bardov	bardov
Datif	bardu	bardoma	bardom
Instrumental	bardom	bardoma	bardi
Locatif	bardu	bardih	bardih

bard \Prononciation ?\ masculin animé

Barde.

Anagrammes[modifier le wikicode]

brad

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]