bardeau

Français

Étymologie

Un étymon germanique représenté par le français borde, le moyen néerlandais bert, bart, l’anglais board (« planche, panneau, plaque de bois ») suppose l’existence de bard (« planche ») en ancien français dont bardeau serait le diminutif.

Les représentants de *bard dans le domaine gallo-roman n’ont pas le sens de « planche de bois », mais régulièrement celui de « boue, dalle à paver », et sont principalement issus du domaine occitan → voir barder, bardir et bardure.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bardeau	bardeaux
\baʁ.do\

Des bardeaux. (1)

Des bardeaux. (1)

bardeau \baʁ.do\ masculin

1. (Couvertures) Petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons ^[1].
   • Les hurlements du vent au-dehors nous étourdissent, et nous entendons aussi les craquements sinistres de la charpente, les détonations des bardeaux arrachés. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
2. (Couvertures) (Vieilli) Elément de boue, limon, bauche (mortier de terre grasse mêlée de paille), dalle à paver ou de chaume.
   • bardeaux [...] « boue, limon, bauche ; dalle à paver » — (Levy, Petit dict. prov.-fr., 3^e éd., 1961)
   • Soudain le toit de chaume creva à la hauteur de la lucarne. Grip était parvenu à le déchirer, à briser les bardeaux, au moment où l’incendie faisait craquer le plancher du galetas. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, ch. 4, J. Hetzel et C^ie, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
3. (Typographie) Boîte spéciale dans laquelle les caractères sont mis en réserve ^[1].

Synonymes

planche utilisée comme tuile

• aissante, aissis, aisseau
• tavaillon, tavillon (Suisse romande)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bardage
• bardeau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

Traductions

planche utilisée comme tuile

• Allemand : Schindel (de) féminin
• Anglais : shake (en), shingle (en)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : гонт (*)
• Corse : scàndula (co)
• Espéranto : ŝindo (eo)
• Finnois : paanu (fi)
• Francoprovençal : tavaillon (*)
• Gallo : aossene (*), arcelet (*)
• Hongrois : fazsindely (hu)
• Indonésien : sirap (id)
• Italien : scandola (it)
• Japonais : こけら葺 (ja)
• Polonais : gont (pl)
• Russe : гонт (ru) gont
• Slovaque : šindeľ (sk)
• Suédois : spån (sv)
• Tchèque : šindel (cs)
• Turc : çatı örtüsü (tr)
• Ukrainien : ґонт (uk)

Boîte spéciale dans laquelle les caractères sont mis en réserve.

Traductions manquantes. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bardeau	bardeaux
\baʁ.do\

bardeau \baʁ.do\ masculin

1. (Désuet) Variante orthographique de bardot ^[2].
   • […], aussi le mulet ressemble-t-il plus à la jument qu’à l’âne, et le bardeau plus à l’ânesse qu’au cheval ; dès-lors le mulet doit produire plus sûrement avec la jument qu'avec l’ânesse, et le bardeau plus sûrement avec l’ânesse qu’avec la jument. — (Georges Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle)

Homophones

• bardot

Voir aussi

• bardeau sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

•  ^[1] Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bardeau), mais l’article a pu être modifié depuis.
•  ^[2] Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien français

Étymologie

Probablement le diminutif de bard → voir taille et tailler.

Nom commun

bardeau \Prononciation ?\ masculin

1. Mesure de volume.
   • une mine d'avoine et troys bardeaulx de fein.

Synonymes

• bardeleu
• aissan

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bardeau \Prononciation ?\ (orthographe non normalisée du gallo)

1. Batardeau.

Notes

Il n'existe pas d'équivalent dans les dictionnaires modernes du gallo de ce mot, par conséquent, cette expression doit être utilisée avec précaution. Cela peut reposer sur plusieurs raisons, dont le fait que l'orthographe utilisée à l'origine est phonétique et la transcription moderne est très différente ou que l'interprétation et le sens donnés au mot sont erronés.

Références

• « batardeau » in Sébastien Bottin, Mélanges sur les langues, dialectes et patois: renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'enfant prodigue en cent idioms ou patois différens, presque tous de France ; précédés d'un essai d'un travail sur la géographie de la langue française, Bureau de l’almanach du commerce, 1831, 571 p., p. 237 [texte intégral]