barn

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

L’étymologie est un peu loufoque : un des physiciens du projet Manhattan a comparé en plaisantant avec l’expressions « as big as a barn » (aussi grande qu’une grange) les réactions des atomes d’uranium par rapport aux sections efficaces typiques des réactions nucléaires. L’utilisation du mot barn a aussi permis de garder un certain secret sur les recherches menées pendant la guerre. Et finalement le mot est resté.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
barn barns
\baʁn\

barn \baʁn\ masculin

  1. (Métrologie) (Physique) Unité servant à mesurer une section efficace qui équivaut à 10-28m2.
    • Le barn est homogène à une surface.
    • Le barn (qui signifie « grange » en anglais) fut ultérieurement introduit comme unité de mesure, et la section efficace s’exprimant comme un certain nombre de fois 10-24 cm2 devint ce même nombre de barns. Un picobarn représente un millième de milliardième (10-12) de barn, soit 10-36 cm2. — (Jim Baggott, traduit par Benoît Clenet, La particule de Dieu, Dunod, Paris, 2013, page 164)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieil anglais bereærn, de bere, « orge » et ærn, « maison », d’où littéralement « abri à grains ».

Nom commun [modifier le wikicode]

barn \bɑː(ɹ)n\

  1. (Agriculture) Grange, fenil.
  2. Baraque.
  3. (Métrologie) Barn.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • barn sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
  • grange sur l’encyclopédie Wikipédia

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen breton barn[1].
À comparer avec le mot gallois barn (sens identique).

Nom commun [modifier le wikicode]

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté barn barnioù barnoù
Adoucissante varn varnioù varnoù
Durcissante parn parnioù parnoù

barn \ˈbarn\ féminin

  1. Jugement.
    • Le jour du jugement dernier.
      Dez ar Varn Ziwezhañ.
  2. Magistrature.

Verbe [modifier le wikicode]

Mutation infinitif
Non muté barn
Adoucissante varn
Durcissante parn

barn \ˈbarn\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale barn-

  1. Juger.
    • Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20)
      Ils décidèrent (Décider ils firent) pourtant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.
  2. Arbitrer.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation Forme
Non muté barn
Adoucissante varn
Durcissante parn

barn \ˈbarn\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe barn/barnañ/barniñ.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe barn/barnañ/barniñ.

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499


Croate[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

barn \Prononciation ?\

  1. Barn.

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Neutre Singulier Pluriel
Indéfini barn børn
Défini barnet børnene

barn \Prononciation ?\ neutre

  1. Enfant.
  2. (Métrologie) Barn.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • barn sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Espagnol[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
barn
\Prononciation ?\ 		barnes
\Prononciation ?\

barn \Prononciation ?\

  1. (Métrologie) Barn.

Gallois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté au breton barn (« juger, jugement »), à brawd (« jugement »), bardd (« barde »), plus avant[1], au latin fero, avec le sens abstrait de « porter un jugement, porter la justice » qui est dans le composé legislator.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Non muté barn barnau
Lénition farn farnau
Nasalisation marn marnau

barn \Prononciation ?\ féminin

  1. Opinion, jugement.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • barn sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois) 

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Islandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

barn \barn\

  1. Enfant.

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
barn

barn \Prononciation ?\ masculin invariable

  1. (Métrologie) Barn.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • barn sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

barn \barn\

  1. Exploitation agricole, ferme.
    • Va barn fu worat. — (vidéo)
      Nous allons visiter une ferme.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France : écouter « barn [barn] »

Références[modifier le wikicode]

  • « barn », dans Kotapedia
  1. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Indéfini et barn barn
Défini barnet barnene/barna

barn \Prononciation ?\ masculin

  1. Enfant.
  2. (Métrologie) Barn.

Prononciation[modifier le wikicode]

Polonais[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

barn

  1. (Métrologie) Barn.

Prononciation[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
barn barns

barn \Prononciation ?\ masculin

  1. (Métrologie) Barn.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • barn sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux suédois barn

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Neutre Indéfini Défini
Singulier barn barnet
Pluriel barn barnen

barn \bɑːrn\ neutre

  1. Enfant.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

barn \Prononciation ?\ invariable

  1. (Métrologie) Barn.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Vieux norrois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du proto-germanique *barną (« enfant »), lui-même issu de l'indo-européen commun * bʰer- (« porter »).

Nom commun [modifier le wikicode]

barn \Prononciation ?\ neutre

  1. Enfant.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=barn&oldid=32441594 »