colonel

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien colonnello (« chef d’une colonne de soldats »). Cet emprunt se fait d’abord sous la forme couronnel ou couronnal en moyen français.

Carré (1783, E), Dubousquet (1769, B), Furetière, Guignard (1725, B), Ménage nous instruisent qu’on a commencé par dire coronel, couronnel ; c’est en effet l’orthographe qui se trouve dans les ordonnances antérieures à Charles Neuf. Rabelais écrit coronnel, Pasquier (liv. vii, chap. 44) dit : Nous appellasmes Coronal de l’infanterie, celuy qui la conduisoit : mot qui approche de la royauté. — (Étienne Alexandre Bardin, Dictionnaire de l’armée de terre, tome 3, Perrotin, Libraire-Éditeur, Paris, 1841, page 1356)

Nom commun

Singulier	Pluriel
colonel	colonels
\kɔ.lɔ.nɛl\

Un colonel de sapeurs-pompiers français. (2)

colonel \kɔ.lɔ.nɛl\ masculin (pour une femme, on dit : colonelle)

1. (Militaire) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5.
   • Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos. — (Paul Dupuy, Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne, 1829, page 158)
   • Le rêve du colonel, qui se voyait enfin général et comte au premier triomphe de Napoléon, s’éteignit dans les flots de sang de Waterloo. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Un capitaine d’état-major arrive au galop et demande le colonel. Il a passé devant lui sans le voir, il le cherche dans mon escouade. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
2. Modèle:par ext Fonctionnaire titulaire de ce grade.
   • Un colonel des sapeurs-pompiers, des Douanes, des Eaux et forêts…
3. Dessert composé de sorbet au citron et de vodka.
4. (Zoologie) Synonyme de petite argentine (poisson).
5. (Fromage) Surnom du livarot, fromage cerclé de plusieurs brins de laîche dont l’ensemble peut rappeler les galons d’un officier.
   • Du livarot, que nous appelions « le colonel » à cause des brins de paille qui l’entouraient et le faisaient ressembler à un képi galonné. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 53.)

Abréviations

• C^el (Militaire)
• Col (Militaire)
• colon (Argot militaire)

Dérivés

• colonellat
• colonelle
• colonel-major, colonel major
• lieutenant-colonel

Traductions

Grade OF-5 de l’armée de terre ou de l’air (1)

• Allemand : Oberst (de)
• Anglais : colonel (en), group captain (en) (l’armée de l’air britannique)
• Arabe : عقيد (ar) akeed neutre
• Breton : koronal (br)
• Catalan : coronel (ca)
• Chinois : 上校 (zh)
• Coréen : 대령 (ko) daeryeong
• Croate : pukovnik (hr)
• Danois : oberst (da) commun
• Espagnol : coronel (es)
• Finnois : eversti (fi)
• Grec : συνταγματάρχης (el) syntagmatárchis
• Hongrois : ezredes (hu)
• Ido : kolonelo (io)
• Italien : colonnello (it)
• Japonais : 大佐 (ja) taisa, 1等陸佐 (ja) ittō rikusa, 1等空佐 (ja) ittō kūsa
• Néerlandais : kolonel (nl)
• Norvégien : oberst (no)
• Occitan : coronèl (oc) masculin
• Polonais : pułkownik (pl)
• Portugais : coronel (pt)
• Roumain : colonel (ro)
• Russe : полковник (ru) polkovnik
• Suédois : överste (sv)
• Tchèque : plukovník (cs)
• Turc : albay (tr)

Prononciation

• \kɔ.lɔ.nɛl\
  • France (Paris) : écouter « colonel [kɔ.lɔ.nɛl] »
• France (Toulouse) : écouter « colonel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Grades de l’armée française en français
• L’annexe Grades de sapeurs-pompiers civils en France
• colonel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colonel), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « colonel », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen français colonel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
colonel \ˈkɝ.nəl\ ou \ˈkɜː.nəl\	colonels \ˈkɝ.nəlz\ ou \ˈkɜː.nəlz\

colonel \ˈkɝ.nəl\ (États-Unis), \ˈkɜː.nəl\ (Royaume-Uni)

1. Colonel.

Abréviations

• Col (Militaire)

Prononciation

• États-Unis : écouter « colonel [ˈkɝ.nəl] »

Homophones

• kernel

Roumain

Étymologie

(Date à préciser) Du français colonel.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	colonel	colonelul	colonei	coloneii
Datif Génitif	colonel	colonelului	colonei	coloneilor
Vocatif	colonelule		colonelule

colonel \Prononciation ?\ nominatif accusatif masculin singulier

1. (Militaire) Grade d’officier supérieur compris entre lieutenant-colonel et général de brigade, colonel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• colonel sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)