novice

Français

Étymologie

(Vers 1175) Du latin novicius (« nouveau, récent »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
novice	novices
\nɔ.vis\

Un lama novice en train de méditer.

novice \nɔ.vis\ masculin et féminin identiques

1. Qui est peu exercé, peu expérimenté en quelque métier, en quelque profession.
   • Une chanteuse novice.
   • Il est encore bien novice dans son métier.
2. Personne qui n’a point encore la connaissance du monde.
   • Un jeune homme encore novice.
3. Modèle:par ext Se dit des choses prises pour la personne.
   • Une main, une plume novice.

Traductions

• Anglais : noob (en)
• Portugais : novato (pt)
• Suédois : oerfaren (sv) (1,2,3)
• Turc : acemi (tr), çaylak (tr), tecrübesiz (tr)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	novice	novices
	\nɔ.vis\

novice \nɔ.vis\ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui a pris nouvellement l’habit de religion dans un monastère ou couvent pour y passer un temps d’épreuve avant de faire profession.
   • Un jeune novice.
   • La maîtresse des novices.
   • Prendre l’habit de novice.
   • Et le silence revint brusquement tandis que les filles chuchotaient que le diable avait pris une novice pour l'emporter avant qu'elle ait pu mettre ses voiles blancs. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
2. (Sens figuré) (Familier) …
   • « [...]. Un pêcheur expérimenté y aura fort possiblement plus de succès qu’un novice », ajoutait-il. — (Patrick Campeau, Expédition sans prétention, Le Journal de Montréal, 13 février 2021)
   • Ferveur de novice : L’empressement, l’ardeur qu’on met à remplir les obligations d’un nouvel état.
   • Il vient seulement d’entrer en fonctions, aussi a-t-il une ferveur de novice.
3. (Marine) Jeune marin mineur plus ancien que le mousse mais qui n’est pas encore matelot.

Dérivés

• noviciat

Traductions

• Chinois : 新手 (zh) xinshou
• Espéranto : novico (eo)
• Grec : πρωτάρης (el) protáris
• Mongol : банди (mn) (ᠪᠠᠨᠳᠢ) bandi
• Suédois : novis (sv) (1), nybörjare (sv) (2), lärjunge (sv) (2), lättmatros (sv) (3)
• Tchèque : novic (cs) masculin, novicka (cs) féminin
• Turc : papaz çömezi (tr)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « novice [Prononciation ?] »

Anagrammes

• convie, convié, nocive

Voir aussi

• novice sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (novice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
novice \ˈnɑv.ɪs\ ou \ˈnɒv.ɪs\	novices \ˈnɑv.ɪs.ɪz\ ou \ˈnɒv.ɪs.ɪz\

novice \ˈnɑv.ɪs\ (États-Unis), \ˈnɒv.ɪs\ (Royaume-Uni)

1. (Religion) Novice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Débutant, débutante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)