signifier

Français

Étymologie

Du latin significare.

Verbe

signifier \si.ɲi.fje\ ou \si.ni.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens.
   • L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d’alcool pur. — (Edmond Nivoit^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, p. 142)
   • Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […] — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I)
   • Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville. — (Léon Berman^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.
   • Pour comprendre cette petite histoire , il suffit de savoir que le mot digiunare signifie en italien jeûner , et que pour exprimer déjeûner, il faut dire far colazione. — (Maître italien, ou grammaire française et italienne de Vénéroni, revue par C. M. Gattel, Blache & Boget, Lyon, 1810, p. 320)
   • Le simple, sabor, qui s’emploie au propre dans le sens de : saveur, savour, signifie, au figuré : goût, désir, envie ; gus, liking, taste, desire. — (Grammaire espagnole, composé par l’Académie royale Espagnole, vol. 2, traduite en français […] par F. T. A. Chalumeau de Verneuil, Samson fils, Paris, 1821, p. 626)
3. Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose par des signes évidents, des paroles expresses.
   • Je vous ai suffisamment signifié mes intentions.
   • Lambert m’a tout de suite repéré et, d’un coup d’œil impératif, m’a signifié que je n’avais pas à me mêler à leur conversation. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, ch. XIX, Série noire, Gallimard, 1956, p. 161)
   • Il fallait que j’écrive une lettre en anglais à ce monsieur pour le lui signifier. — (Amélie Nothomb^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S. A., 1999, p. 10)
4. Modèle:justice Notifier par voie de justice, par ministère d’huissier.
   • Les actes d’opposition au mariage seront signés sur l’original et sur la copie par les opposants ou par leurs fondés de procuration spéciale ou authentique ; ils seront signifiés, avec la copie de la procuration, à la personne ou domicile des parties, et à l’officier de l’état civil, qui mettra son visa sur l’original. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre II - Des actes de l’état civil)
   • Signifier un arrêt, un jugement.
   • Signifier une requête.
   • Signifier une opposition.
   • Elle a fait signifier qu’elle renonçait à la communauté, qu’elle acceptait la communauté.
   • Signifier à l’avoué.
   • Signifier à domicile.
   • Signifier en parlant à la personne.

Dérivés

• ne signifier rien (se dit des paroles qui ne vont pas au fait et dont on ne peut rien induire, rien conclure)
• sursignifier

Traductions

Indiquer, avoir comme sens, quelque chose (1)

• Afrikaans : beteken (af)
• Allemand : bedeuten (de)
• Anglais : mean (en), signify (en)
• Catalan : significar (ca)
• Danois : betyde (da)
• Espagnol : significar (es), denotar (es)
• Espéranto : signifi (eo)
• Finnois : merkitä (fi)
• Ido : signifikar (io)
• Italien : significare (it)
• Malais : berarti (ms)
• Papiamento : nifiká (*)
• Plautdietsch : meenen (*)
• Portugais : denotar (pt), querer dizer (pt), significar (pt)
• Roumain : însemna (ro)
• Russe : значить (ru)
• Same du Nord : mearkkašit (*)
• Shingazidja : ufasiri (*)
• Sranan : bodoy (*)
• Suédois : betyda (sv), beteckna (sv), teckna (sv)
• Zoulou : -sho (zu)

Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire. (2)

• Anglais : mean (en)

Notifier, déclarer, faire connaître quelque chose (3)

• Anglais : tell (en)

Modèle:justice Notifier par voie de justice (4)

• Anglais : serve (a summons, an arrest warrant) (en)
• Portugais : notificar por via judicial (pt) neutre

Traductions à trier

• Allemand : bezeichnen (de)
• Féroïen : merkja (fo), týða (fo)
• Islandais : merkja (is), þýða (is)
• Néerlandais : beduiden (nl), betekenen (nl), staan voor (nl)
• Polonais : mieć znaczenie (pl), znaczyć (pl)

Prononciation

• \si.ɲi.fje\
• France : écouter « signifier [si.ɲi.fje] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signifier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

signifier \Prononciation ?\

1. Signifier
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes orthographiques

• sinifier

Références

• Gabriel Antoine Joseph Hécart, Joseph Ransart, Dictionnaire rouchi-français, éd. Lemaître, 1834 (« sinifier »)