Spalte
:
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux haut allemand spalt, moyen haut-allemand spalt (« fente », « fissure ») ; apparenté au verbe spalten (« fendre »).
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | die Spalte | die Spalten |
Accusatif | die Spalte | die Spalten |
Génitif | der Spalte | der Spalten |
Datif | der Spalte | den Spalten |
Spalte \ˈʃpal.tə\ féminin
- (Construction, Géologie) Fissure, déchirure, crevasse.
Aufmerksamen Beobachtern ist eine Spalte aufgefallen, die sich senkrecht über den Staffelbacher Findling zieht. Und die Frage wurde laut: Droht der Riesenbrocken etwa in zwei Stücke zu zerfallen?
— (Rahel Plüss, « Grosse Spalte in uraltem Gestein: Bricht der 124-Tonnen-Findling auseinander? : Eine Spalte im Zeitzeugen der Eiszeit, der sich in der Kiesgrube Stoltenrain befindet, sorgt für Aufregung. », dans St. Galler Tagblatt, 28 avril 2017 [texte intégral])- Les observateurs attentifs ont remarqué une fissure verticale progressant de la partie supérieure du bloc erratique de Staffelbach. Et la question fut soulevée : l’énorme pièce va-t-elle se fendre en deux ?
- (Typographie, Informatique, Mathématiques) Colonne.
Eine Tabelle besteht aus einer geordneten Anordnung von Zeilen und Spalten.
— (Tabelle)- Un tableau consiste en un arrangement ordonné de lignes et de colonnes.
Das Bildschirmfenster der Software ist dabei in Zeilen und Spalten eingeteilt.
— (Tabellenkalkulation)- La fenêtre écran du logiciel est, à cette fin, divisée en lignes et colonnes.
Rechteckig bedeutet, dass die Anordnung der Elemente in Zeilen und Spalten stattfindet. Das Element einer Matrix in der -ten Zeile und -ten Spalte wird mit bezeichnet.
— (Matrix – Mathematik)- Le terme rectangulaire veut dire que les éléments sont arrangés en lignes et colonnes. L’élément d’une matrice dans la ème ligne et la ème colonne est noté .
- (Alimentaire) Quartier, tranche de fruit.
Um die Füllung für einen Apfelstrudel zuzubereiten, schält man Äpfel, schneidet sie in dünne Spalten und beträufelt sie mit etwas Zitronensaft. Danach (...)
- Pour préparer la farce d’un strudel aux pommes, il faut éplucher les pommes, les couper en fines tranches et les arroser d’un peu de jus de citron. Ensuite, (...)
- (Vulgaire) Vulve.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Familier) Sillon interfessier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- Spalt – (sens proche de 1)
- spalten (« fendre », « cliver », « diviser », « fissionner ») – (et dérivés)
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Spalt | die Spalte |
Accusatif | den Spalt | die Spalte |
Génitif | des Spalts ou Spaltes |
der Spalte |
Datif | dem Spalt | den Spalten |
Spalte \ˈʃpaltə\ masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Spalte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spalte → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs féminins en allemand au pluriel en -n
- Lexique en allemand de la construction
- Lexique en allemand de la géologie
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand de la typographie
- Lexique en allemand de l’informatique
- Lexique en allemand des mathématiques
- Lexique en allemand de l’alimentaire
- Termes vulgaires en allemand
- Termes familiers en allemand
- Formes de noms communs en allemand