semer

Voir aussi : Semer

Français

Étymologie

De l’ancien français semer, issu du latin seminare.

Verbe

semer \sə.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier.
   • Si la racine de disette étoit une betterave, les cultivateurs sémeroient-ils si distinctement l'une & l'autre ? — (Abbé de Commerell, Mémoire et instruction sur la culture, l'usage et les avantages de la racine d'Abondance ou de Disette, Lausanne : François Grasset, 1786, p.11)
   • […]; vous avez pu constater que, sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Semer à la volée, à la main, en lignes, etc. — Semer au plantoir, au semoir.
   • (Absolument) C’est la saison de semer. Semer dru, serré.
   • Semer de l’oseille, du persil, de la laitue, etc., semer de la graine d’oseille, de persil, de laitue, etc.
2. Ensemencer.
   • Semer un champ, une planche, une couche. — Ces terres n’ont pas été bien semées.
3. (Sens figuré) Répandre, jeter çà et là, disséminer.
   • L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
   • On a semé des libelles dans toute la ville. — On avait semé des fleurs sur son passage.
4. Parsemer, couvrir çà et là avec des choses que l’on répand.
   • Semer de fleurs le chemin, le passage de quelqu’un.
5. (Sens figuré) Répandre.
   • Semer de faux bruits, de fausses nouvelles, des calomnies. — Semer la discorde, la zizanie entre des personnes.
   • Semer la terreur. — Semer dans un ouvrage des réflexions, des anecdotes piquantes. — Semer de jeux de mots, de pointes, etc., un discours, un écrit.
6. (Sens figuré) (Familier) Distribuer à tout va pour séduire, pour corrompre.
   • Il fallut semer de l’argent pour gagner le peuple et les soldats.
7. (Sens figuré) (Familier) Laisser loin derrière soi, se débarrasser, en parlant de quelqu'un.
   • Dommage qu’on ne puisse aller plumer ensemble en sortant... Mais pas moyen de semer le gros. D’autant que, sans en avoir l’air, il est jaloux comme un tigre. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 79)

Dérivés

• récolter ce que l’on a semé
• recueillir ce qu’on a semé
• semer des pièges sous les pas de quelqu’un (lui tendre de secrètes embûches)
• semer en terre ingrate (faire du bien à une personne qui n’en a pas de reconnaissance ; ou donner des leçons, des conseils à quelqu’un qui n’a pas les dispositions nécessaires pour en profiter)

Apparentés étymologiques

• clairsemé
• disséminer
• ensemencer
• ensemencement
• parsemer
• ressemer
• satif
• semaille
• semé
• semence
• semeur, semeuse
• séminal
• semis
• semoir

Proverbes et phrases toutes faites

• il faut semer pour recueillir, il faut semer avant que de recueillir
• semer la discorde
• qui sème le vent, récolte la tempête, qui sème le vent récolte la tempête

Traductions

Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier. (1)

• Allemand : säen (de)
• Anglais : sow (en)
• Danois : så (da)
• Shingazidja : uwala (*)
• Néerlandais : zaaien (nl)
• Swahili : kupanda (sw)
• Wallon : semer (wa)

Ensemencer. (2)

• Anglais : sow (en)
• Danois : så (da)
• Néerlandais : bevruchten (nl)
• Wallon : semer (wa), esmincî (wa)

(Sens figuré) Répandre, jeter çà et là, disséminer. (3)

• Anglais : spread (en)
• Néerlandais : verspreiden (nl)
• Wallon : semer (wa), kissåyî (wa), kissemer (wa)

(Sens figuré) Répandre. (5)

• Anglais : sow (en)
• Danois : så (da)
• Néerlandais : rondsqtrooien (nl)
• Shingazidja : utria (*)

(Sens figuré)Laisser loin derrière soi, (7)

* Néerlandais : van zich afschudden (nl)

Traductions à trier

• Allemand : säen (de)
• Ancien français : semer (*)
• Breton : hadañ (br)
• Catalan : sembar (ca)
• Corse : suminà (co)
• Danois : så (da)
• Espagnol : sembrar (es)
• Espéranto : semi (eo)
• Féroïen : sáa (fo)
• Finnois : kylvää (fi)
• Frison : siedzje (fy)
• Grec : σπέρνω (el)
• Hébreu ancien : זרע (*)
• Ido : semar (io)
• Italien : seminare (it)
• Kurde : çandin (ku)
• Mapuche : anümkan (*)
• Maya yucatèque : pak’al (*), pak’ik (*)
• Papiamento : sembra (*)
• Plodarisch : saan (*)
• Portugais : plantar (pt), semear (pt)
• Same du Nord : gilvit (*)
• Serbe : сејати (sr)
• Suédois : så (sv)
• Tchèque : sázet (cs), rozsévat (cs)

Prononciation

• \sə.me\
• France : écouter « semer [sə.me] »

Anagrammes

• mères

Voir aussi

• récolter

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (semer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin seminare.

Verbe

semer \Prononciation ?\

1. Semer.

Apparentés étymologiques

• semance

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en français, sous licence CC BY-SA 4.0 : semer. (liste des auteurs et autrices)