Aide:Prononciation audio
Son
Prononciation
Cette page vous aidera à contribuer sur les prononciations audio dans le Wiktionnaire.
Pour le cadrage et les conventions voir la page Wiktionnaire:Prononciation audio.
Des enregistrements audio[modifier le wikicode]
Le Wiktionnaire propose des enregistrements audio ainsi que des indications écrites de la prononciation. Cette page vise à faciliter l’ajout d’enregistrements audio. Commençons par les questions simples :
- Pourquoi de l’audio ?
- L’oral complète l’écrit et permet de savoir à quoi correspondent les suites de lettres qui forment des mots ou des locutions.
- Par qui ?
- Les enregistrements audio peuvent provenir de toute personne souhaitant les diffuser.
- Ils viennent d’où ?
- Ils sont stockés sur Wikimedia Commons et sous licence libre (CC BY, CC BY-SA ou CC0).
- Quelles informations sont présentées avec les fichiers audio ?
- Le nom de compte de la personne qui a enregistré et la date sont les informations minimales. La langue de l’enregistrement est normalement toujours présente. Pour des fichiers bien documentés, la zone dans laquelle la personne vit est indiquée, pour identifier son accent. La notation en alphabet phonétique international peut aussi être associé au fichier audio. Si le locuteur n’est pas natif, son niveau de maîtrise de la langue peut également être indiqué.
- Combien d’enregistrements audio ?
- Il y a actuellement 606 640 sections de langue contenant au moins une prononciation audio, pour 175 langues, incluant notamment 199 044 pages pour la langue française !
- Combien d’enregistrements par mot ?
- Il n’y a pour l’instant pas de limite, même s’il est préférable qu’il n’y ait qu’un enregistrement par personne et que la diversité soit représentée.
Ajouter des enregistrements d’autrui[modifier le wikicode]
Tous les enregistrements doivent être sous licence libre et stockés dans la base multimédia Wikimedia Commons. Ces fichiers sont dans des catégories placées dans la catégorie générale Pronunciation. Le moteur de recherche de Wikimedia Commons permet de filtrer pour n’avoir que des fichiers audio et il est ainsi possible de rechercher un mot spécifique.
Il est également possible de solliciter la communauté sur une page spécifique en y ajoutant le modèle {{ébauche-pron-audio}} et de demander plus globalement ici : Wiktionnaire:Demandes de prononciation audio.
S’enregistrer[modifier le wikicode]
Il est possible de s’enregistrer de plusieurs manières, à l’aide de différents outils sur un ordinateur ou avec un appareil dédié.
La communauté a créé Lingua Libre 
, un outil dédié à l’enregistrement audio pour les langues orales et à l’enregistrement vidéo pour les langues des signes.
Cet outil présente plusieurs qualités et a un fonctionnement qui réduit le temps total nécessaire pour s’enregistrer car les enregistrements audio créés avec Lingua Libre deviennent des fichiers stockés sur la base multimédia Wikimedia Commons et sont automatiquement ajoutés dans le Wiktionnaire !
Rappels sur la nature d’un enregistrement[modifier le wikicode]
Les prononciations correspondent à l’usage des locuteurs et locutrices et non à des formes prononcées exagérant des traits particuliers (intonation, accent, liaison).
Il s’agit de témoignages et ils doivent être le plus réaliste possible, non pour permettre un apprentissage d’une forme hypothétique de la langue mais pour éclairer sur les manières dont elle est réellement prononcée.
Conseils lors de l’enregistrement[modifier le wikicode]
Environnement : Installez-vous dans un endroit le plus calme possible, avec peu de bruits de fond qui pourraient gêner : animaux, rue bruyante, autres personnes dans la pièce, radio/télévision, ventilations…
Captation du son : Autant que possible, évitez les bruits parasites qui peuvent être captés par le micro ou provenir du matériel utilisé : pop, effet de distorsion audio, bruits de bouche, raclement de gorge, etc.
Prononciation : Parlez le plus naturellement possible, sans exagérer votre articulation, sans trop ralentir ni accélérer, sans essayer de changer votre accent. Plus les enregistrements sont naturels, plus ils seront représentatifs des différents usages de la langue. Si vous enregistrez un grand nombre de mots, pensez à prendre des pauses et à vous hydrater.
Patience : Prenez le temps d’écouter vos enregistrements pour contrôler leur qualité.
Matériel pour s’enregistrer[modifier le wikicode]
Privilégiez si cela est possible un microphone et une carte son externe. Il n’est pas nécessaire d’utiliser un microphone de très bonne qualité, mais celui intégré dans un ordinateur risque d’être de mauvaise qualité car il enregistrera également les bruits de la machine. Le micro d’un téléphone portable est souvent meilleur mais risque d’être en mono plutôt qu’en stéréo. La carte son interne à un ordinateur est souvent de qualité moyenne mais peut convenir.
Il est préférable de réécouter ses propres enregistrements avec un casque afin d’entendre les éventuels défauts acoustiques ou mécaniques liés à l’enregistrement.
Contenu d’un enregistrement[modifier le wikicode]
- Il est préférable de privilégier les mots en isolation, sans déterminants qui les précèdent ni autre mise en contexte. Il ne faut pas préciser la classe de mot ni les autres formes du mot dans le même enregistrement.
- Au sein d’un enregistrement audio, chaque mot ne doit être prononcé qu’une seule fois.
- Il est souhaitable de ne pas laisser de silence au début ou à la fin de l’enregistrement.
Ajouter un enregistrement dans une page[modifier le wikicode]
Les enregistrements réalisés avec Lingua Libre sont automatiquement ajoutés dans les pages existantes du Wiktionnaire en moins d'une journée, même si cela peut parfois prendre un peu plus de temps.
Sinon, pour ajouter un enregistrement sonore, le modèle à utiliser est {{écouter}} qui fonctionne de la façon suivante :
=== {{S|prononciations}} ===
* {{écouter|lang=fr|audio=fichier audio}}
et de façon plus complète (voir la page du modèle {{écouter}}) :
* {{écouter
| Pays (Région)
| prononciation phonétique
| lang=langue
| niveau=débutant, moyen ou bon
| audio=fichier audio
| titre=texte prononcé si ≠ mot vedette
}}
Exemples :
| Page | Code wiki | Rendu |
|---|---|---|
| Cahors | === {{S|prononciations}} ===
* {{écouter|France (Paris)|ka.ɔʁ|lang=fr|audio=Fr-Cahors.oga}} |
Prononciation
|
| Page | Code wiki | Rendu |
|---|---|---|
| boxer | === {{S|prononciation}} ===
Pour le nom commun :
* {{pron|bɔk.sɛʁ|fr}}
** {{écouter|France (Paris)|œ̃ bok.sɛʁ̥|lang=fr|titre=un boxer|audio=Fr-boxer.ogg}}
Pour le verbe :
* {{pron|bɔk.se|fr}}
** {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|bɔk.se|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boxer.wav}} |
Prononciation Pour le nom commun :
Pour le verbe : |
Usages[modifier le wikicode]
Ces enregistrements audio servent d’abord dans les pages des entrées du Wiktionnaire. Ils peuvent également servir à de nombreux autres usages ! Les pages d’annexe peuvent en contenir, ainsi que les thésaurus.
Au-delà du Wiktionnaire, ces enregistrements peuvent être associés aux entrées lexicales dans la base de données Wikidata, ajoutés sur des pages de Wikipédia ou dans d’autres projets de la Wikimedia Foundation tel que Wikisource, Wikivoyage ou Wikiversité.
Diffusés sous licence libre, ils peuvent également servir ailleurs. Ils sont notamment proposés actuellement dans le Dico des Ados, un dictionnaire écrit par et pour les jeunes. Mais ils servent aussi à l'entraînement d'algorithmes de transcription automatique de la parole, ou encore à des recherches scientifiques.
Ressources[modifier le wikicode]
- Explications pour créer des fichiers de prononciation sur Commons
- Choisir son microphone sur Lingua Libre
- Configurer son microphone sur Lingua Libre
- Votre premier enregistrement sur Lingua Libre
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Wiktionnaire:Prononciation écrite, les conventions du Wiktionnaire à propos de la notation de la prononciation