appareiller

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de pareil, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

(Verbe 2) Du latin apparare via le bas latin *appariculare.

Verbe 1

appareiller \a.pa.ʁe.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Unir, joindre ensemble deux êtres ou deux choses semblables.
   • Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu'une lézarde de géraniums essaye en vain d'appareiller. — (Jean Giraudoux^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Vieilli) Accoupler deux bêtes en vue de la reproduction.
   • Appareiller une vache flamande avec un taureau anglais.
   • Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s’appareille plus avec une autre.
3. (Manufacture) Former les mélanges, égaliser, mettre de niveau, apprêter, joindre des choses égales.
4. Modèle:architecture Modèle:maçonnerie Tracer l’appareil, donner les mesures justes pour tailler des pierres.
   • Il faudra appareiller des pierres pour préparer la construction.

Synonymes

• appairer (1)

Antonymes

• dépareiller

Apparentés étymologiques

• pareil

Traductions

Donner les mesures justes pour tailler des pierres. (4)

• Anglais : bond (en)
• Gallo : aparailler (*)

Verbe 2

appareiller \a.pa.ʁe.je\ transitif

1. Préparer, disposer.
   • Je vais appareiller ce filet en vue de la pêche.
2. Modèle:médecine Équiper d'une prothèse.
   • Modèle:ébauche-exe

appareiller intransitif

1. Modèle:marine Se préparer à prendre le large.
   • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Enfin, je pus appareiller le 27 février, suivi de plusieurs amis qui, dans un canot à moteur, prenaient des photographies de mon départ. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Synonymes

• mettre à la voile Modèle:marine

Apparentés étymologiques

• appareil
• appareillage

Traductions

(Marine) Se préparer à prendre le large

• Anglais : cast off (en)
• Shingazidja : uriha (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « appareiller [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appareiller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français apareillier.

Verbe

appareiller \Prononciation ?\

1. Équiper, préparer.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : appareiller

Références

• « appareiller », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage