bourgeon

Français

Étymologie

Modèle:botanique De l'ancien français bourjon, de burrion, du latin vulgaire *burrio, du latin burra (« bourre »), évoquant quelque chose de velu. Par extension, le sens de boutons au visage apparait vers 1270.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bourgeon	bourgeons
\buʁ.ʒɔ̃\

Bourgeon d’érable. (sens n°2)

bourgeon \buʁ.ʒɔ̃\ masculin

1. (Vieilli) Laine très fine en brins.
2. Modèle:botanique Œil des arbres et des arbrisseaux, qui va se développant et d’où doivent sortir des branches, des feuilles ou des fleurs.
   • L’herbe à coton, l’élégante linaigrette, semait ses houppes soyeuses, les bourgeons précoces de l’airelle bleue des marais pointaient ça et là. Les prêles dressaient leurs épis bruns au cœur même du tapis de sphaignes. — (Line Hesser, « La souche bavarde », dans Nouvelles d’autres mondes, Éditions Naturellement (Collection Fictions), 1990)
   • Au mois de mai, on commence à voir les bourgeons aux arbres.
3. Modèle:botanique Nouveau jet de la vigne, lorsqu’il est déjà en scion.
   • Couper les nouveaux bourgeons d’un cep de vigne.
4. (Sens figuré) Boutons qui viennent au visage, acné.
   • Avoir le visage tout couvert de bourgeons.

Dérivés

• bourgeonner
• bourgeonneux
• contre-bourgeon

Vocabulaire apparenté par le sens

• feuillaison

Quasi-synonymes

• germe
• jet

Traductions

pousse nouvelle

• Allemand : Knospe (de) féminin, Auge (de) neutre
• Anglais : bud (en)
• Arabe : برعم . برعوم . زمعة (ar) bor'om .bor'oum . zama'a
• Atikamekw : sakipakaw (*)
• Bulgare : пъпка (bg) pǎpka féminin
• Catalan : borró (ca)
• Chinois : 笌 (zh) yá
• Croate : pupoljak (hr), pup (hr)
• Danois : knop (da)
• Espagnol : brote (es) féminin
• Espéranto : burĝono (eo)
• Estonien : pung (et)
• Finnois : silmu (fi)
• Galicien : gomo (gl) masculin
• Grec : οφθαλμός (el) ofthalmós masculin
• Hébreu : נצן‎‎ (he) nitzan masculin
• Hongrois : bimbó (hu), rügy (hu)
• Ido : burjono (io)
• Italien : germoglio (it), boccio (it)
• Japonais : 芽 (ja) me
• Letton : pumpurs (lv)
• Lituanien : pumpuras (lt)
• Néerlandais : knop (nl)
• Norvégien : knopp (no)
• Polonais : pączek (pl)
• Portugais : rebento (pt)
• Roumain : mugure (ro) masculin, boboc (ro) masculin
• Russe : почка (ru) potchka féminin
• Same du Nord : urbi (*), dutkkon (*)
• Serbe : пупољак (sr), пуп (sr)
• Slovaque : púčik (sk)
• Slovène : brst (sl)
• Suédois : knopp (sv)
• Tchèque : pupen (cs)
• Turc : filiz (tr), sürgün (tr)
• Ukrainien : брунька (uk) brúnka féminin

jet de la vigne

• Anglais : bud (en)

bouton

• Anglais : acne (en)
• Tchèque : pupen (cs)

Prononciation

• France : écouter « bourgeon [buʁ.ʒɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « bourgeon [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bourgeon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bourgeon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourgeon), mais l’article a pu être modifié depuis.