caboche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : caboché

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIIe siècle) Avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse[1], « bosse » → voir cabosser.
Ou du latin caput[2], via un parler italien (capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier). C’est probablement ce mot qui a donné cabbage (« chou ») en anglais.[3] À rapprocher de l’occitan cabòça ou de l'espagnol cabeza . Référence nécessaire Supposition, dans le gaulois -cabu signifiant la gueule et dans le suffixe -oche (voir le mot gal-oche d'origine gauloise), le sens serait resté sous une forme vulgaire. Référence nécessaire

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
caboche caboches
\ka.bɔʃ\

caboche \ka.bɔʃ\ féminin

  1. (Familier) Tête.
    • Monsieur, vous avez une tête puissante, une caboche que ces messieurs nomment la tête chevaline : il y a du cheval dans la tête de tous les grands hommes. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
    • Un peu plus loin, les magots chinois en robes violettes remuaient leurs caboches vénérables, comme pour approuver ce qu’avaient dit les bergers : « Oui… oui… tu vendras de la porcelaine !… » — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 199)
    • Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Entoucas, ça fait drôle d’être obligé de croire qu’il est plus prudent, plus sain de ne pas se laver après avoir pratiqué un sport. J’ai beau forcer, ça n’entre pas dans ma caboche. — (Michel Beaudry, Patins à vendre, Le Journal de Québec, 14 mars 2021)
  2. (Familier) (Figuré) Cerveau, intelligence, pensée.
    • Mais il m'ont répondu qu'elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler. — (Émile Thirion, La Politique au village, page 321, Fischbacher, 1896)
    • Mais lui, qu’est-ce qu’il a dans sa caboche ?… Des balivernes sur Napoléon, sur Alexandre, sur sa glorieuse dynastie, sur Son Altesse, sur Dieu, sur le roi David et tout le tralala ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
    • Cette femme, c'est une sacrée caboche ! Elle est intelligente.
  3. (Familier) (Figuré) Personnage têtu, voire borné.
    • Son arrogance n'a plus de limite. Je l’ai connu quand il avait dix-huit ans. C’était déjà une sacrée caboche, plus dure que le bois. — (Alice Ferney, Le Règne du vivant, Éditions Actes Sud, 2014)
  4. (Vieilli) Clou à grosse tête dont on ferrait les souliers.
    • Les clous de cette fabrication [de fil de fer] sont généralement connus sous les noms de bombés, platirons, caboches et boutons. — (Enquête, Traité de commerce avec l’Angleterre, t. I, page 787)
  5. Tête de feuilles de tabac réunies en bouquet.
    • Ces caboches ne sont pas perdues, mais utilisées pour la fabrication du tabac à priser. On fait un premier mouillage des feuilles, destiné à les assouplir. Puis on examine chaque feuille une à une, c'est ce qu'on appelle l’époulardage. — (Aimé Riant, L'alcool et le tabac, Paris : Librairie Hachette, 1879, p. 143)

Synonymes[modifier le wikicode]

→ voir tête#Synonymes

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • caboche sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]

  1. « caboche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. « caboche », dans Émile LittréDictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  3. cabbage dans l’American Heritage Dictionary of the English Language, 5e édition, 2016

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin capito (« grosse tête, chabot ») avec un intermédiaire obscur → voir chabot.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

caboche \Prononciation ?\ féminin

  1. Caboche, tête.
    • Qu'ainz perdreit chascon la caboce,
      S'il en aveit poeir e force.
      — (Chronique des Ducs de Normandie édition de F. Michel, tome II, p. 235, vers no 22298 ; XIIe siècle)

Variantes[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

caboche \Prononciation ?\ masculin

  1. (Ichtyologie) Chabot, poisson à grosse tête.

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Angevin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
caboche caboches
\Prononciation ?\

caboche \Prononciation ?\ féminin

  1. (Botanique) Centaurée scabieuse.

Références[modifier le wikicode]

  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 236 → [version en ligne]

Normand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Peut-être du français, avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse, « bosse ».
Ou du latin caput, via un parler italien (capoccia signifie « tête » en italien contemporain familier).

Nom commun [modifier le wikicode]

caboche \Prononciation ?\ féminin

  1. (Rouen) (Cotentin) Clou à tête plate pour ferrer les chevaux.
  2. (Pays de Bray) (Botanique) Chou.

Références[modifier le wikicode]

  • Université populaire normande du Coutançais, Expressions, proverbes et dictons en langue normande, Eurocibles, 2008

Poitevin-saintongeais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

caboche \Prononciation ?\ féminin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

  1. (Péjoratif) Tête (grosse).

Références[modifier le wikicode]

  • Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages ISBN 978-2-84561-227-3[version en ligne (page consultée le 9 avril 2019)]

Tourangeau[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

caboche \Prononciation ?\ féminin

  1. (Anatomie) Tête.

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Jacques-Marie Rougé, Le parler tourangeau, Romania, 1912[voir en ligne]