cafre

Voir aussi : Cafre

Français

Étymologie

(1685) ( Adjectif et sens 1 et 2) De l'arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant ») → voir cafir (cafre sur l’encyclopédie Wikipédia ), terme utilisé par les trafiquants d’esclaves qui opéraient sur les côtes d’Afrique de l'Est (Mozambique) pour désigner les Africains.

(sens 3) De l'arabe كَفَرٌ (kafarũ) (« aigle ») Peut-être du fait de la couleur noire du plumage du rapace et de son origine géographique, ou parce que l'aigle couvre et cache ses petits quand il couve.

Adjectif

Singulier	Pluriel
cafre	cafres
\kafʁ\

cafre \kafʁ\ masculin

1. Relatif à la Cafrerie ou à quelqu'un habitant cette partie de l'Afrique australe.
   • Berger cafre, sorcier cafre, langue cafre.
   • Les Bushmen réussissent des chefs-d'œuvre en plastique, leurs voisins cafres y sont médiocres. — (Arts et littérature dans la société contemporaine, 1935, page 6410)
   • [...]Le peuple zoulou, comme presque tous les peuples cafres de la région – les Ndébélés, les Shangaan, les Xhosa – sont tous des Nguni, eux-mêmes issus de la vaste famille des Bantous. Donc, pour nous, les Blancs, tout ça c’est un peu la même engeance… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Variantes

• caffre

Nom commun

Singulier	Pluriel
cafre	cafres
\kafʁ\

cafre \kafʁ\ masculin

1. (La Réunion) (Populaire) Personne à la peau noire vivant dans les îles de l’océan Indien.
   • On l’appelle aussi fête du 20 décembre 1848, en souvenir l’abolition de l’esclavage. L'île s'est en effet fortement peuplée par l'importation d’esclaves dans les plantations de café et de canne à sucre. La fête - presque une fête nationale ! - n’est pas uniquement réservée aux « cafres » (les Noirs, descendants d’anciens esclaves). — (Guide du routard, Article L’agenda du routard - Fête des cafres à La Réunion, sur le site routard.com)
2. (Injurieux) Africain originaire d’Afrique australe.
   • Nous, dans le Connemara, nous ne faisons pas de différence entre les hommes. Sauf s'ils sont effrontés. Une fois, un boy cafre m'avait mal ciré les bottes et quand je lui ai dit, il m'a répondu. Ni une, ni deux, je lui mets aux pieds des souliers de gosse et il a dû se promener comme ça pendant trois jours dans le désert du Kalahari. Sacrément chaud comme endroit, d'ailleurs. Eh bien, monsieur, le troisième jour, les pieds du Cafre étaient moitié plus petits qu'avant. On aurait pu les exposer dans une foire. — (Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 24, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai)
   • Et subitement, un démon, surgit de nulle part, lui fit face. L’heure du Jugement Dernier. Le Diable en personne avec son regard fou de rage, des plumes tachées de sang hérissant sa tête, son poitrail puissant comme celui d’un taureau. Et sa peau claire. Étrangement claire pour un Cafre. L’ange exterminateur. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
3. (Ornithologie) (Vieilli) Synonyme de aigle de Verreaux, aigle africain au plumage noir.

Traductions

• Afrikaans : kaffer (af)
• Anglais : kaffir (en)
• Créole réunionnais : Kaf (*)
• Danois : kaffer (da) commun
• Espagnol : cafre (es)
• Espéranto : Kafro (eo)
• Italien : cafro (it)
• Portugais : cafre (pt) masculin, cafra (pt) féminin

Variantes orthographiques

• caffre (1)

Dérivés

• cafrine
• indo-cafre

Prononciation

• La prononciation \kafʁ\ rime avec les mots qui finissent en \afʁ\.
• France (Toulouse) : écouter « cafre [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cafre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crafe
• facer
• farce, farcé
• farec
• Frace

Voir aussi

• cafre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• « cafre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

cafre \Prononciation ?\

1. Lépreux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• cafrage

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

2 : Probablement de l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant ») qui signifie incroyant, et qui a également donné cafèr.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cafre \ˈkafɾe\	cafres \ˈkafɾes\

cafre [ˈkafɾe] (graphie normalisée) masculin

1. (Minéralogie) (Rouergat) Grès sablonneux, pierre à aiguiser de couleur blanche dont se servent les moissonneurs.
2. Chanteau, quignon de pain.
3. (Gascon) Sobriquet.

Variantes dialectales

• chafre (limousin, rouergat)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : safre
• 2 : crochon
• 3 : chafre

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	cafre \ˈkafɾe\	cafres \ˈkafɾes\
Féminin	cafra \ˈkafɾo̞\	cafras \ˈkafɾo̞s\

cafre [ˈkafɾe] (graphie normalisée)

1. Cafre.

Dérivés

• Cafrariá

Prononciation

• languedocien : [ˈkafɾe]
• provençal : [ˈkafʁe]

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage