capsule
:
Français
Étymologie
- (Sens 1 à 8) Du latin capsula, diminutif de capsa (« coffret »).
- (Sens 9) Emprunt à l’anglais capsule, lui-même issu du latin capsula.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
capsule | capsules |
\kap.syl\ |
capsule \kap.syl\ féminin
- Modèle:botanique Fruit sec déhiscent, contenant de nombreuses graines, qui s'ouvre par plusieurs fentes, parfois par un couvercle ou par des pores.
- La balsamine porte des capsules qui éclatent dès qu’on les touche.
- Les têtes de pavot sont des capsules.
- Modèle:anatomie Partie en forme de sac ou de poche, de certaines enveloppes membraneuses.
- Capsules synoviales.
- Capsules articulaires.
- Modèle:chimie Vase en forme de calotte sphérique dont on se sert principalement pour l’évaporation des liquides.
- Modèle:pharmacie Enveloppe gommeuse soluble et sans goût dont on entoure certains médicaments liquides ou pâteux désagréables à prendre.
- La capsule est souvent confondue avec la gélule qui contient une poudre.
- Par analogie, enveloppe plastique d’une confiserie contenant un jouet.
- Si vous retrouvez l’une des 38 capsules rouges à l’intérieur de ce pack, c’est gagné ! — (Réglement du jeu « 40 destinations SURPRISE à gagner », Spécial Anniversaire 40 ans de Kinder SURPRISE)
- Petit godet de cuivre, au fond duquel est une amorce fulminante, dont on se sert pour enflammer les anciennes armes à percussion. De nos jour la capsule ou amorce est dans la cartouche.
- Enveloppe en étain, en aluminium, ou en plastique, qui recouvre, après le bouchage, le goulot des flacons ou des bouteilles, de vins et de liqueurs.
- La capsule porte la marque de l’Administration fiscale.
- Pastille de métal emboutie sur le goulot d’une bouteille, pour en assurer le bouchage.
- Une collection de capsules de canettes de bière.
- Modèle:astronautique Engin spatial.
- Modèle:cycle du combustible nucléaire Capsule à crayon
- (Canada) Brève note sur un sujet donné, rédigée par un spécialiste, et destinée à un public n’ayant pas les mêmes connaissances que le spécialiste.
- Dans l’article capsule présenté ci-dessous, le macro-sens II atteste un sens québécois de capsule (emprunté à l’anglais) Le pendant hexagonal correspond au générique chronique compris dans la définition. — (Hélène Cajolet-Laganière, « Marques et indicateurs géographiques dans le dictionnaire général du français de l’équipe FRANQUS », in Français du Canada – Français de France VIII, Beatrice Bagola éd., Walter de Gruyter, 2009, p. 127)
- Modèle:économie (Mode) Collection capsule.
Vocabulaire apparenté par le sens
capsule figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson), bouteille, cellule vivante, graine.
Hyponymes
- sens en pharmacie
Dérivés
Traductions
godet d’amorce d’une arme à percussion
- Anglais : percussion cap (en)
- Danois : perkussionslås (da) commun
Traductions à trier
Hyperonymes
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe capsuler | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je capsule |
il/elle/on capsule | ||
Subjonctif | Présent | que je capsule |
qu’il/elle/on capsule | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) capsule |
capsule \kap.syl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de capsuler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capsuler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de capsuler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capsuler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de capsuler.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « capsule [kap.syl] »
- (Région à préciser) : écouter « capsule [kap.syl] »
- France (Paris) : écouter « capsule [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « capsule [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « capsule [Prononciation ?] »
Voir aussi
- capsule sur l’encyclopédie Wikipédia
Anagrammes
Références
- « capsule », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capsule)
Anglais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin capsula.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
capsule \ˈkæps.juːl\ |
capsules \ˈkæps.juːlz\ |
capsule
- Modèle:astronautique capsule (capsule spatiale).
- Modèle:pharmacie Capsule (pilule).
- Modèle:anatomie Capsule.
Néerlandais
Étymologie
- Du français capsule.
Nom commun
capsule \Prononciation ?\
Dérivés
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,8 % des Flamands,
- 99,6 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « capsule [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Mots en français issus d’un mot en anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- français du Canada
- Formes de verbes en français
- Fruits en français
- anglais
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en français
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Mots reconnus par 98 % des Flamands
- Mots reconnus par 100 % des Néerlandais