Aller au contenu

chata

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe chater
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
il/elle/on chata
Futur simple

chata \tʃa.ta\

  1. Troisième personne du singulier du passé simple de chater.

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

chata \Prononciation ?\

  1. Parapluie.
Du latin catulastra.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
chata
\ˈt͡ʃa.to̯\		 chatas
\ˈt͡ʃa.to̯s\

chata \ˈt͡ʃa.to̯\ féminin (graphie normalisée)

  1. (Provençal) Jeune fille sur les bords du Rhône.
    • Canti una chata de Provènça. — (Frédéric Mistral, Mirèio (transcrit en graphie normalisée))
      Je chante une jeune fille de Provence.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
chata
\ˈt͡ʃa.to̯\		 chatas
\ˈt͡ʃa.to̯s\

chata \ˈt͡ʃa.to̯\ féminin (graphie normalisée)

  1. Barque plate.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]
  • chato (graphie mistralienne)

Nom commun 3

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
chata
\ˈt͡sa.to\		 chatas
\ˈt͡sa.tos\

chata \ˈt͡sa.to\ féminin (pour un mâle, on dit : chat)

  1. (Limousin) Chatte.
  2. (Limousin) Sexe de la femme.

Références

[modifier le wikicode]
Emprunté aux langues slaves orientales → voir chata en tchèque.

chata féminin

  1. Cabane, chaumière, hutte.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
SingulierPluriel
chata chatas

chata \ʃˈa.tɐ\ (Lisbonne) \ʃˈa.tə\ (São Paulo) féminin

  1. (Familier) Femme qui agace ou dérange.
    • Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar? — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?
    • Pedro, 43, o dono de casa, acha que Silvana, quarenta, executiva, é “uma chata na cama”. Nas últimas semanas, buscando esquentar a vida sexual, ele adotou a tática de ligar logo de manhã sussurrando-lhe as fantasias de como pretende ter sexo com ela à noite. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Pedro, 43 ans, homme au foyer, trouve que Silvana, 40 ans, cadre supérieure, est « ennuyeuse au lit ». Ces dernières semaines, cherchant à pimenter leur vie sexuelle, il a adopté la tactique de l’appeler tôt le matin pour lui murmurer ses fantasmes sur la façon dont il compte faire l’amour avec elle le soir.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin chato chatos
Féminin chata chatas

chata \ʃˈa.tɐ\ (Lisbonne) \ʃˈa.tə\ (São Paulo)

  1. Féminin singulier de chato.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • « chata » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « chata », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
  • chata sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes

Emprunté aux langues slaves orientales → voir chata en tchèque.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif chata chaty
Génitif chaty chát
Datif chate chatám
Accusatif chatu chaty
Locatif chate chatách
Instrumental chatou chatami

chata \ˈxa.ta\ féminin

  1. Chalet, maison de campagne.
    • Rekreačná chata.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  • chata sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 
Emprunt (relativement récent) au slovaque chata (→ voir chata en polonais, хата, chata en russe, biélorusse et ukrainien) ; plus avant de l’iranien kata (« maison ») → voir kotec et chatrč.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif chata chaty
Génitif chaty chat
Datif chatě chatám
Accusatif chatu chaty
Vocatif chato chaty
Locatif chatě chatách
Instrumental chatou chatami
V Chatě, Sedlčany

chata \xata\ féminin

  1. Maisonnette, pavillon, cabane.
    • lovecká chata.
      pavillon de chasse.
    • rekreační chata.
      chalet.
    • horská chata.
      refuge de montagne.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • chata sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

[modifier le wikicode]
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chata&oldid=39029152"