conversation

Français

Étymologie

Du latin conversatio (« fréquentation »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
conversation	conversations
\kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃\

Une conversation.

conversation \kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃\ féminin

1. Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation.
   • Bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections que l’on puisse avoir dans la conversation. — (François de La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales)
   • Une conversation s'établit alors entre la marquise et le jeune homme, qui, suivant l'usage, abordèrent en un moment une multitude de sujets : la peinture, la musique, la littérature, la politique, les hommes, les événements et les choses. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • De mon côté, j'étais le genre de conversationniste qu'il lui fallait. Adepte d'une conversation théâtrale, tout ouïe et de l'instant, une conversation divertissante mais, plus encore, divertissable, une conversation qui se nourrissait de la conversation, une conversation qui écoutait la conversation. — (Howard Jacobson, Pour faire l'amour, éd. Calmann-Lévy, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Bernard Turle, 2016)
2. (Mobilier) Meuble constitué de deux fauteuils en sens inverse destinés à converser. Lorsque ceux-ci sont attachés entre eux en forme de S, il s'agit d'un confident, lequel peut d'ailleurs comprendre aussi trois sièges.
3. Modèle:info Échange d’informations entre au moins deux individus au travers des canaux IRC.
   • Manon aime bien discuter avec ses amis le soir sur son ordinateur. Elle connait bien comme eux tous les lol, mdr et autres smileys/émoticônes. Elle utilise Windows Live Messenger et arrive à suivre une dizaine de conversations sans problème. — (Zythom, Dans la peau d'un informaticien expert judiciaire, vol. 3 : Le dernier maillon, Lulu.com, 2012, p. 162)
   • Au vu de la consternante banalité des conversations électroniques sur le réseau social, un constat s'impose : le facebookien rejoint dans le néant de l'humain les candidats des émissions de téléréalité. L'exhibitionnisme du vide y triomphe. — (Robert Redeker, Egobody: la fabrique de l'homme nouveau, Fayard,, 2010 p. 161)

Synonymes

• bavardage
• causerie
• dialogue
• discussion
• jasette

Dérivés

• avoir de la conversation
• conversationnel
• conversationneur
• être à la conversation (écouter avec attention ce qui s’y dit)
• être surpris en conversation criminelle (être surpris en flagrant délit d’adultère)

Apparentés étymologiques

• converser

Hyperonymes

• communication

Hyponymes

• aparté
• interview

Traductions

Action de parler entre deux personnes (1)

• Allemand : Gespräch (de) neutre, Diskussion (de) féminin, Konversation (de) féminin
• Anglais : conversation (en), talk (en), discussion (en)
• Bambara : baro 
• Breton : kaozeadenn (br) féminin
• Cantonais : 会话  (會話) wui⁶ waa⁶⁻²
• Catalan : conversa (ca) féminin
• Espagnol : conversación (es) féminin
• Espéranto : konversacio (eo), konverso (eo)
• Flamand occidental : koetenaansje (*)
• Gaélique irlandais : comhrá (ga)
• Géorgien : საუბარი (ka) saubari
• Grec : συνομιλία (el), συνδιάλεξη (el)
• Ido : konverso (io)
• Italien : conversazione (it) féminin
• Japonais : 会話 (ja) (會話) kaiwa
• Kotava : prilara (*)
• Kurde : گفتوگۆ (ku)
• Mandarin : 会话 (zh) (會話) huì huà, 谈话 (zh) (談話) tán huà
• Néerlandais : gesprek (nl) neutre
• Portugais : conversação (pt) féminin
• Roumain : conversație (ro)
• Russe : разговор (ru)
• Same du Nord : sáhka (*), ságastallan (*)
• Shingazidja : mahaɗisi (*)
• Songhaï koyraboro senni : albudda (*)
• Suédois : samtal (sv), konversation (sv)
• Tchèque : rozhovor (cs), hovor (cs), konverzace (cs)

Prononciation

• France : écouter « conversation [kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « conversation [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « conversation [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « conversation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « conversation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « conversation [Prononciation ?] »

Anagrammes

• conservation

Voir aussi

• conversation sur Wikipédia
  
• conversation sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conversation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin conversatio (« fréquentation »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
conversation \kɔn.və.ˈseɪ.ʃ(ə)n\	conversations \kɔn.və.ˈseɪ.ʃ(ə)nz\

conversation \kɔn.və.ˈseɪ.ʃ(ə)n\

1. Conversation.

Synonymes

• talk

Apparentés étymologiques

• converse

Prononciation

• États-Unis : écouter « conversation [kɔn.və.ˈseɪ.ʃ(ə)n] »