dispense

Voir aussi : dispensé

Français

Étymologie

Déverbal de dispenser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dispense	dispenses
\dis.pɑ̃s\

dispense \dis.pɑ̃s\ féminin

1. Exemption, acte par lequel on dispense une personne de quelque chose.
   • Dispense de tutelle.
   • Dispense de bans.
   • Dispense de résider.
   • Demander, accorder dispense, une dispense, des dispenses.
   • Ainsi les parties peuvent prévoir contractuellement une dispense de mise en demeure. — (Hubert Bitan, Droit des contrats informatiques et pratique expertale, 2007)
2. (Par extension) Pièce qui constate l’exemption.
   • Montrez-moi votre dispense.
3. Mot masculin (Par analogie) Permission de faire une chose contraire à ce qui est prescrit.
   • Dispense d’épouser une parente.

Dérivés

• dispense d’âge (exemption des conditions ou dérogation aux conditions d’âge exigées pour un examen, un concours)

• dispense papale

Vocabulaire apparenté par le sens

• dispense figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : généalogie.

Traductions

Exemption, acte par lequel on dispense une personne de quelque chose 

• Anglais : waiver (en), dispensation (en), exemption (en)
• Arabe : إعفاء (ar)
• Breton : ezdalc'h (br) masculin
• Croate : oslobođenje (hr)
• Néerlandais : kwijtschelding (nl) féminin, vrijstelling (nl) féminin, ontheffing (nl), kwijting (nl) féminin
• Occitan : dispensa (oc)
• Persan iranien : معافیت (*), برگ معافی (*)
• Portugais : dispensa (pt)

Pièce qui constate l’exemption 

• Anglais : waiver (en)
• Croate : preporuka (hr)
• Néerlandais : kwijting (nl) féminin

Permission de faire une chose contraire à ce qui est prescrit 

• Anglais : waiver (en), dispensation (en)
• Breton : dispañs (br) féminin
• Croate : dozvola (hr)
• Néerlandais : vrijstelling (nl) féminin, ontheffing (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dispenser
Indicatif	Présent	je dispense
		il/elle/on dispense
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je dispense
		qu’il/elle/on dispense
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) dispense

dispense \dis.pɑ̃s\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dispenser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dispenser.
   • Pourtant, Henriette et Jean font leur possible pour la soulager de toute tâche, pour l’alimenter le mieux possible, avec l’aide d’Ernest, et Henriette, de son côté, harcèle sans cesse le chef de camp et sa femme, avec qui elle a bien sympathisé grâce aux cours qu’elle dispense à ses enfants, pour obtenir quelque médicament bienfaiteur. — (Jean-Louis Dedienne, Une Histoire particulière, 2020)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dispenser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dispenser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de dispenser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « dispense [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « dispense [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dispensé
• pendisse

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dispense), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin dispensō.

Verbe

dispense \Prononciation ?\

1. Se dispenser (de : with).
   • Let's dispense with the preliminaries, and move on to the main point.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Distribuer, dispenser.
   • A pharmacist dispenses drugs to clients.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• skip (omettre)

Apparentés étymologiques

• dispensation
• indispensable

Prononciation

• États-Unis : écouter « dispense [Prononciation ?] »

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dispensar
Subjonctif	Présent	que (yo) dispense
		que (tú) dispense
		que (vos) dispense
		que (él/ella/ello/usted) dispense
		que (nosotros-as) dispense
		que (vosotros-as) dispense
		que (os) dispense
		(ellos-as/ustedes) dispense
	Imparfait (en -ra)	que (yo) dispense
		que (tú) dispense
		que (vos) dispense
		que (él/ella/ello/usted) dispense
		que (nosotros-as) dispense
		que (vosotros-as) dispense
		que (os) dispense
		(ellos-as/ustedes) dispense
	Imparfait (en -se)	que (yo) dispense
		que (tú) dispense
		que (vos) dispense
		que (él/ella/ello/usted) dispense
		que (nosotros-as) dispense
		que (vosotros-as) dispense
		que (os) dispense
		(ellos-as/ustedes) dispense
	Futur	que (yo) dispense
		que (tú) dispense
		que (vos) dispense
		que (él/ella/ello/usted) dispense
		que (nosotros-as) dispense
		que (vosotros-as) dispense
		que (os) dispense
		(ellos-as/ustedes) dispense
Impératif	Présent	(tú) dispense
		(vos) dispense
		(usted) dispense
		(nosotros-as) dispense
		(vosotros-as) dispense
		(os) dispense
		(ustedes) dispense

dispense \disˈpen.se\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dispensar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dispensar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de dispensar.

Prononciation

• Madrid : \disˈpen.se\
• Séville : \dihˈpeŋ.se\
• Mexico, Bogota : \d(i)sˈpen.se\
• Santiago du Chili, Caracas : \dihˈpeŋ.se\
• Montevideo, Buenos Aires : \dihˈpen.se\

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
dispensa \dis.ˈpɛn.sa\	dispense \dis.ˈpɛn.se\

dispense \dis.ˈpɛn.se\ féminin

1. Pluriel de dispensa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dispegnere
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		(lui / lei) dispense
	Futur simple

dispense \dis.ˈpen.se\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de dispegnere.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dispensar
Subjonctif	Présent	que eu dispense
		que você/ele/ela dispense
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) dispense

dispense \diʃ.ˈpẽ.sɨ\ (Lisbonne) \dʒis.ˈpẽ.si\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dispensar.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dispensar.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de dispensar.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)