fama

Voir aussi : fáma

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fama.

Nom commun

fama féminin

1. Renommée, réputation.

Dérivés

• en fama

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Bambara

Étymologie

Du nom fa («père») et du suffixe -ma

Adjectif

fama \Prononciation ?\

1. Qui a son père.

Nom commun

fama \Prononciation ?\

1. Longue absence.
   • fama ka fisa dɔ ye. la longue absence est meilleure que l'autre (la mort)

Verbe

fama \Prononciation ?\

1. Être longtemps absent.
   • an famana ɲɔgɔ kɔ. il y a longtemps qu'on ne pas vu.

Catalan

Étymologie

Du latin fama.

Nom commun

fama féminin

1. Renommée, réputation.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « fama [Prononciation ?] »

Chickasaw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fama \Prononciation ?\

1. Être fouetté.

Apparentés étymologiques

• fammi

Espagnol

Étymologie

Du latin fama.

Nom commun

fama \Prononciation ?\ féminin

1. Célébrité.
2. Renommée, réputation.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « fama [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fama sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

De famo (« renommée ») et -a (terminaison des adjectifs).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fama \ˈfa.ma\	famaj \ˈfa.maj\
Accusatif	faman \ˈfa.man\	famajn \ˈfa.majn\

fama \ˈfa.ma\

1. Célèbre, fameux, connu, renommé.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fama [ˈfa.ma] »
• France (Toulouse) : écouter « fama [ˈfa.ma] »

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fama \Prononciation ?\

1. Rouvrir (une blessure, une discussion difficile).

Nom commun

fama \Prononciation ?\ féminin

1. Effort, lutte.
2. Souffrance (due à une maladie, à des difficultés économiques).

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fama \ˈfa.ma\ féminin

1. Célébrité.

Voir aussi

• Fama (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• fama dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Équivalent au grec ancien φήμη, phéme, comme famen (« parole »), dérivé de for (« parler ») (une parole qui n'est pas articulée par la raison) et s'opposant à loquor (« parler ») (la parole s'appuyant sur le logos).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	famă	famae
Vocatif	famă	famae
Accusatif	famăm	famās
Génitif	famae	famārŭm
Datif	famae	famīs
Ablatif	famā	famīs

fama \Prononciation ?\ féminin

1. On-dit, ouï-dire, opinion publique, nouvelle, rumeur.
   • fama venit vicisse Graecos.

     le bruit se répand que les Grecs sont victorieux.

   • famā atque litteris.

     de vive voix et par écrit.

2. Renom, renommée, réputation, estime, honneur, gloire.
   • famae studere (consulere).

     veiller soigneusement à sa réputation.

3. Déshonneur, mauvaise réputation, infamie.
   • maledicta, famam in se transtulit — (Ter. Ad.)

     il a pris sur lui injures, médisance.

4. Opinion établie, croyance, tradition.

Dérivés

• defāmis (« mal famé, décrié »)
• defāmatus (« décrié »)
• diffāmo (« diffamer ; répandre une rumeur »)
  • diffāmatio (« diffamation »)
• fāmātus (« diffamé, décrié, rendu odieux »)
• fāmella (« petite rumeur »)
• fāmĭgĕr (« colporteur de nouvelles »)
• fāmĭgĕrabilis (« illustre, célèbre »)
• fāmĭgĕratio (« bruit public »)
• fāmĭgĕrator (« celui qui fait courir des bruits »)
• fāmĭgĕratus (« célébré »)
• fāmĭgĕro (« faire courir des bruits »)
• fāmōsē (« avec gloire, avec éclat »)
• fāmosĭtās (« infamie, ignominie, déshonneur »)
• fāmōsus (« fameux, renommé, célèbre »)
• infāmis, infāmus (« mal famé, décrié »)
  • infāmia, infāmium (« infamie, mauvaise réputation, déshonneur »)
  • infāmiter (« d'une façon infame »)
  • infāmo (« diffamer ; répandre une mauvaise réputation, décrier »)
    • infamatio (« diffamation »)
    • infamator (« diffamateur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : fame
• Espagnol : fama
• Français : fame
• Italien : fama

Références

• « fama », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

du latin fama.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fama	famas

fama \fˈɐ.mɐ\ (Lisbonne) \fˈə.mə\ (São Paulo) féminin

1. Réputation.
   • Os campos de trabalho da Kolyma, no extremo oriental da Sibéria, têm a fama de serem os mais duros de todos, e, para os rapazes, ter passado lá três períodos de cinco anos significa ser três vezes herói na União Soviética, significa respeito. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

   • Funcionário público aposentado, com fama de cultura e talento, publicando nos jornais da Bahia longos e indigestos artigos históricos, Pelópidas de Assunção d'Ávila, ilheense dos velhos tempos, era quase uma glória da cidade. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Fonctionnaire retraité, Pelópidas de Assunção d’Avila appartenait à l’Ilhéus du temps jadis. Il passait pour avoir de la culture et du talent, et il publiait dans les journaux de Bahia de longs et indigestes articles historiques. C’était en quelque sorte une gloire de la ville.

2. Renommée.

Synonymes

• boato
• nomeada
• renome
• rumor

Prononciation

• Lisbonne : \fˈɐ.mɐ\ (langue standard), \fˈɐ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈə.mə\ (langue standard), \fˈə.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈɐ̃.mɐ\ (langue standard), \fˈɐ̃.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈɐ.mɐ\ (langue standard), \fˈã.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈa.mɐ\
• Dili : \fˈa.mə\
• Brésil : écouter « fama [fˈə.mə] »

Voir aussi

• fama sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « fama » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « fama », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « fama », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « fama », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage