faul
Ancien français
Étymologie
Nom commun
faul \Prononciation ?\ masculin
Anagrammes
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Allemand
Étymologie
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | faul | |
| Comparatif | fauler | |
| Superlatif | am faulsten | |
| Déclinaisons | ||
faul \faʊ̯l\
- Pourri, putride, avarié. → voir übel et verdorben
- Faules Fleisch, faule Kartoffeln, ein fauler Zahn - De la viande avariée, des pommes de terre pourries, une dent cariée
- (Sens figuré) Boiteux, douteux, pas net. → voir schlecht, unlauter et zweifelhaft
- Ein fauler Witz, eine faule Ausrede, ein fauler Kompromiss - Une plaisanterie douteuse, une mauvaise excuse, un compromis boiteux
- An der Sache ist etwas faul. - Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire
- Paresseux, paresseuse.
- Sie war das faulste Mädchen in der Klasse. - C’était la fille la plus paresseuse de la classe
Prononciation
- (Autriche) : écouter « faul [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « faul [Prononciation ?] »
Tchèque
Étymologie
- De l’anglais foul (« erreur au football »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | faul | fauly |
| Génitif | faulu | faulů |
| Datif | faulu | faulům |
| Accusatif | faul | fauly |
| Vocatif | faule | fauly |
| Locatif | faulu | faulech |
| Instrumental | faulem | fauly |
faul \Prononciation ?\ masculin
Synonymes
Dérivés
Voir aussi
- Komunikační faul sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage