ferio

Espéranto

Étymologie

Du latin feriae (excl. : la).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ferio \fe.ˈri.o\	ferioj \fe.ˈri.oj\
Accusatif	ferion \fe.ˈri.on\	feriojn \fe.ˈri.ojn\

ferio \fe.ˈri.o\ mot-racine 3OA

1. Jour férié, vacance.

Dérivés

• feria Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss : férié
• ferii Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss : être en vacances
• ferianto Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss : vacancier
  • feriantino Modèle:eo-ak Modèle:eo-ss : vacancière

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ferio [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ferio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ferio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• ferio sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ferio sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "feri-" présente dans la 3a Oficiala Aldono de 1921 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l'espéranto.

Nom commun

ferio \ˈfɛ.rjɔ\

1. Foire.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bher ^[1] (« creuser, gratter, couper ») qui donne aussi forō (« forer »).

Verbe

fĕrĭō, infinitif : fĕrīre, parfait : fĕrīvī, supin : fĕrītŭm \Prononciation ?\ transitif Modèle:conj-la

1. Frapper, battre, heurter.
   • fores ferire, frapper à la porte.
   • ferire murum arietibus, ébranler un mur à coups de bélier.
   • uvas pede ferire, fouler le raisin.
   • mare ferire, Virgile : ramer, battre la mer avec les rames.
2. Frapper, atteindre, faire impression, forger.
   • minus multa patent in eorum vita, quae fortuna feriat, Cicéron : dans leur vie, il y a moins de surface exposée aux coups de la fortune.
   • sidera vertice ferire, Horace : toucher de la tête les astres.
   • ferit aethera clamor, Virgile : les cris frappent la voûte éthérée.
   • ferire oculos, Lucrèce : frapper la vue.
   • his spectris etiam si oculi possent feriri, Cicéron : même si les yeux pouvaient être frappés de ces spectres.
   • pecuniam ferire, battre monnaie.
   • asses ferire, frapper des as.
   • medium ferire, Cicéron : atteindre le juste milieu, observer le juste milieu.
   • ferietur alio munere, il sera frappé d'un autre impôt.
   • carmen ferire, forger des vers.
   • balba verba ferire, Horace : émettre péniblement des paroles balbutiantes.
3. Frapper, immoler, sacrifier, tuer ; conclure.
   • aliquem securi ferire, Cicéron : frapper quelqu’un de la hache.
   • porcum ferire, immoler un porc.
   • foedus ferire, conclure un traité (à cette occasion, on immolait un porc).
   • ut tu amorum turpissimorum foedera ferires, Cicéron : pour te voir conclure les honteux traités de tes impudiques amours.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• (Frapper) īcō, percutiō, pulsō, tundō, verberō

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : ferir
• Espagnol : herir
• Italien : ferire

Références

• « ferio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *bher