flor

Voir aussi : Flor

Ancien français

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

flor féminin

1. Fleur.
2. Virginité.
3. Partie la meilleure, la plus délicate d’une substance.
4. Élite.
5. (Héraldique) Fleur.
   • Que dis mile targes a flor
     I fendirent e dequasserent — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 416, c. 1165. Targe, bouclier.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• fleur (variante tardive)
• flour (anglo-normand)
• flur (anglo-normand)

Apparentés étymologiques

• florir

Dérivés

• flor de lis
• florete

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : flour, flower
• Français : fleur

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *floruz, de l'indo-européen *plaros, surface plate. référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun

flor

1. Plancher.

Catalan

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
flor \Prononciation ?\	flors \Prononciation ?\

flor \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Fleur.

Prononciation

• prononciation générale : \ˈflɔ\
• valencien : \ˈflɔɾ\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « flor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
flor \floɾ\	flores \ˈflo.ɾes\

flor \floɾ\ féminin

1. (Botanique) Fleur.
2. (Par extension) Inflorescence
3. (Sens figuré) Expression d'admiration ou de flatterie.
4. (Sens figuré) Virginité d’une femme.
5. (Sens figuré) Le meilleur d'une chose ou la crème d'un groupe.
6. (Confiserie) (Espagne) Confiserie élaborée à partir d'un moule pour lui donner la forme d'une fleur, qui se prépare avec de la farine, du sucre, du lait et des œufs et qui se frit dans l'huile.

Dérivés

• aflorar (« affleurer »)
• florar (« fleurir »)

Prononciation

• Province de León (Espagne) : écouter « flor [floɾ] »
• France : écouter « flor [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « flor [Prononciation ?] »

Voir aussi

• flor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Francoprovençal

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

flor \floʁ\ féminin

1. (Botanique) Fleur.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.

Variantes

Suisse romande 

• fleú (valaisan de Dorénaz)
• thôr (valaisan de Bourg-Saint-Pierre)

Val d’Aoste 

• fior (valdôtain d’Arnad)
• fiour (valdôtain de Brusson, Montjovet)
• flè (valdôtain de Courmayeur)
• fleue (valdôtain de Charvensod, Valgrisenche)
• fleur (valdôtain d’Introd)

Références

• Glossaire du valdôtain

Galicien

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

flor \floɾ\ féminin (pluriel : flores \ˈflo.ɾes\)

1. (Botanique) Fleur.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « flor [floɾ] »

Occitan

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
flor \ˈflu\	flors \ˈflus\

flor \ˈflu\ (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Fleur.
2. (Cartes à jouer) Trèfle.

Variantes dialectales

• hlor, ehlor, eslor (Gascon)

Dérivés

• flor de la passion

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « flor [ˈflu] »

Paronymes

• plor

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3

Ancien occitan

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

flor féminin

1. Fleur.
   • Lo gens tems de pascor
     Ab la frescha verdor
     Nos adui folh' e flor
     De diversa color,
     Per que tuih amador
     Son gai e chantador
     Mas eu, que planh e plor,
     C'us jois no m'a sabor . — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• floreta

Apparentés étymologiques

• floricio
• floridura
• florir
• deflorar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Papiamento

Étymologie

Du portugais flor.

Nom commun

flor \Prononciation ?\

1. (Botanique) Fleur.

Portugais

Étymologie

Du latin flos, floris (« fleur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
flor	flores

flor \flˈoɾ\ (Lisbonne) \flˈoɾ\ (São Paulo) féminin

1. (Botanique) Fleur.
   • (...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.

Prononciation

• Lisbonne : \flˈoɾ\ (langue standard), \flˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \flˈoɾ\ (langue standard), \flˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \flˈoɾ\ (langue standard), \flˈo\ (langage familier)
• Maputo : \flˈoɾ\ (langue standard), \flˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \flˈoɾ\
• Dili : \flˈoɾ\
• États-Unis : écouter « flor [flˈoɾ] »

Références

• « flor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « flor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « flor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• flor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Slovène

Forme de nom commun

flor \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de flora.
2. Génitif pluriel de flora.

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

flor \Prononciation ?\

1. (Chimie) Fluor.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en turc 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Voir aussi

• flor sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)