fourgon

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XI^e siècle) Attesté ^[1] en judéo-français sous la forme forgon dans les gloses de Rachi ; d'un latin populaire *furico, -onis dérivé ^[1] de *furicare (« fureter »), du latin furari (« voler »), de fur (« voleur » → voir furet). Voyez fourguer. Auguste Scheler ^[2] en fait le doublet lexical de fourchon (→ voir bouche et bougon au sujet de la finale en -gon)

(Nom commun 2) Le sens de « véhicule » dérive probablement ^[1] du précédent avec un usage dialectal (occitan) où cette barre désigne la ridelle et une métonymie progressive comme dans guimbarde. L'italien a forcone, avec le même sens ^[2] de « chariot à fourche » et l'espagnol hurcone.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fourgon	fourgons
\fuʁ.ɡɔ̃\

fourgon \fuʁ.ɡɔ̃\ masculin

Tige de fer ou longue perche de bois garnie de fer par le bout et servant à remuer, à arranger le bois et la braise dans le four.
- Incontinent la lumière tira de l’ombre tous les objets : les larges pelles de sapin blanches et lisses, l’énorme fourgon emmanché d’une latte démesurée. — (Ferdinand Fabre, Barnabé, 1875)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

c’est la pelle qui se moque du fourgon

Traductions

1. Tige de fer ou longue perche de bois garnie de fer par le bout et servant à remuer, à arranger le bois et la braise dans le four

Allemand : Gepäckwagen (de) masculin
Occitan : forgon (oc) masculin
Roumain : vătrai (ro) neutre
Modèle:ébauche-trad

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fourgon	fourgons
\fuʁ.ɡɔ̃\

fourgon \fuʁ.ɡɔ̃\ masculin

(Vieilli) Charette couverte dont on se servait surtout dans les armées.
- Le roi qu’on nous avait imposé n’était ni un grand homme, ni un homme énergique, ni même un excellent homme ; et il avait laissé quelque chose de sa dignité dans les fourgons de l’ennemi. Mais il est certain qu’en 1817, Louis XVIII aurait mieux aimé descendre du trône, que de laisser aux Russes et aux Prussiens le droit de fusiller légalement ses sujets. — (Edmond About^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Question romaine, Michel Lévy Frères (collection Hetzel), 1861, 2^e édition, chapitre XIII, page 137. Texte du chapitre procuré en ligne pas Wikisource : s:La Question romaine (Edmond About)/13.)
Modèle:par ext Véhicule utilitaire.
- La nuit, il réparait son vieux fourgon qui pissait l’huile de partout, puis il partait avant le lever du jour pour Rungis. — (Margot D. Marguerite, La vieille dame qui ne voulait pas mourir avant de l'avoir refait, La Manufacture de livres - 12/21, 2017)
- Le fourgon d’incendie, camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l’incendie.
- Le fourgon des bagages, wagon destiné aux bagages.
- Le fourgon blindé sert pour le transport de fonds.
(Chemin de fer) Wagon servant au transport de bagages.

Dérivés

Traductions

Charrette couverte

Anglais : baggage cart (en)
Néerlandais : pook (nl)
Roumain : furgon (ro) neutre

Véhicule utilitaire

Anglais : van (en), baggage car (en)
Italien : furgone (it) masculin
Néerlandais : vrachtwagen (nl)
Roumain : furgon (ro) neutre, dubă (ro) féminin

Traductions à trier

Catalan : furgó (ca)
Espéranto : ŝarĝveturilo (eo)
Ido : furgono (io)
Occitan : forgon (oc)

Prononciation

France : écouter « fourgon [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fourgon), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « fourgon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862

Voir aussi

fourgon sur l’encyclopédie Wikipédia