gedenken

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Vers 800). Du moyen haut-allemand gedenken, du vieux haut allemand githenken.

Composé de denken avec la particule inséparable ge-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich gedenke, gedenk
	2^e du sing.	du gedenkst
	3^e du sing.	er gedenkt
Prétérit	1^re du sing.	ich gedachte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich gedächte
Impératif	2^e du sing.	gedenk!, gedenke!!
Impératif	2^e du plur.	gedenkt!!
Participe passé		gedacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gedenken \ɡəˈdɛŋkn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

suivi du génitif Commémorer, se souvenir, se rappeler, garder vivante la mémoire de , entretenir le souvenir de.
- an Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.
  Le jour de la Toussaint, on se souvient des défunts.
Envisager, planifier suivi de etwas zu tun.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

beabsichtigen (avoir l'intention de)
denken (penser)
planen (planifier), (prévoir)
sich besinnen (réfléchir)
sich entsinnen (se souvenir)
sich erinnern (se souvenir)
vorhaben (planifier), (prévoir)

Antonymes[modifier le wikicode]

unterlassen (s'abstenir)
vergessen (oublier)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Gedanke (« pensée ») (le processus de penser, et/ou le résultat : idée, intention, etc.)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « gedenken [ɡəˈdɛŋkn̩] »
Himmelkron (Allemagne) : écouter « gedenken [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gedenken → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gedenken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 495.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 115.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue(s) concernée(s) : néerlandais.

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

gedenken transitif

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	gedenk	gedacht
jij	gedenkt
hij, zij, het	gedenkt
wij	gedenken	gedachten
jullie	gedenken
zij	gedenken
u	gedenkt	gedacht
hebben	gedenkend	gedacht

Retenir, se rappeler, se souvenir.
Commémorer.

Synonymes[modifier le wikicode]

zich herinneren

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,0 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « gedenken [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]