halen

Voir aussi : Halen

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De moyen breton holen, olen.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
halen	halenoù

halen \ˈhaːlən\ masculin

Variante de holen.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Bretagne) : écouter « halen [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Gallois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir le breton holen.

Nom commun [modifier le wikicode]

halen \ˈhalɛn\ masculin

(Indénombrable) Sel.
- Nid yw sglodion mor flasus heb halen a finegr arnynt.
  Les frites ne sont pas aussi savoureuses sans sel ni vinaigre dessus.

Dérivés[modifier le wikicode]

Danois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

halen \Prononciation ?\ commun

Singulier défini de hale.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	haal	haalde
jij	haalt
hij, zij, het	haalt
wij	halen	haalden
jullie	halen
zij	halen
u	haalt	haalde
hebben	halend	gehaald

halen \Prononciation ?\ transitif

Atteindre, attraper, parvenir, saisir.
- Ik haal even mijn fiets uit de schuur.
  Je vais chercher mon vélo à la remise.
- Hoe haal je het in je hoofd?
  Comment peux-tu te mettre ça dans la tête?
- Hij haalt het niet bij jou.
  Il ne t’arrive pas à la cheville.
- Zijn trein halen.
  Attraper son train.
- Zijn overstap niet halen.
  Manquer sa correspondance.

Synonymes[modifier le wikicode]

behalen, bereiken, betrekken, gaan halen, inslaan, laten komen, ontbieden, raken, teisteren, treffen

Antonymes[modifier le wikicode]

brengen, missen, zakken

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

halen \Prononciation ?\

Pluriel de haal.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « halen [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « halen [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé	Féminin	Neutre
Singulier	halen	halen	halena	haleno
Pluriel	haleni	haleny	haleny	halena

halen \Prononciation ?\

Participe passif masculin singulier de halit.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]