laboro

Voir aussi : laboró

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe laborar
Indicatif	Présent	(yo) laboro
		(tú) laboro
		(vos) laboro
		(él/ella/ello/usted) laboro
		(nosotros-as) laboro
		(vosotros-as) laboro
		(os) laboro
		(ellos-as/ustedes) laboro
	Imparfait	(yo) laboro
		(tú) laboro
		(vos) laboro
		(él/ella/ello/usted) laboro
		(nosotros-as) laboro
		(vosotros-as) laboro
		(os) laboro
		(ellos-as/ustedes) laboro
	Passé simple	(yo) laboro
		(tú) laboro
		(vos) laboro
		(él/ella/ello/usted) laboro
		(nosotros-as) laboro
		(vosotros-as) laboro
		(os) laboro
		(ellos-as/ustedes) laboro
	Futur simple	(yo) laboro
		(tú) laboro
		(vos) laboro
		(él/ella/ello/usted) laboro
		(nosotros-as) laboro
		(vosotros-as) laboro
		(os) laboro
		(ellos-as/ustedes) laboro

laboro \laˈβo.ɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de laborar.

Prononciation

• Madrid : \laˈβo.ɾo\
• Mexico, Bogota : \laˈbo.ɾo\
• Santiago du Chili, Caracas : \laˈβo.ɾo\

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof. Du latin labor. Composé de la racine labor (« travailler ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	laboro \la.ˈbo.ro\	laboroj \la.ˈbo.roj\
Accusatif	laboron \la.ˈbo.ron\	laborojn \la.ˈbo.rojn\

laboro

1. Travail.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine labor 

• labori : travailler (intrans.)
• laboro : travail
• perlabori : gagner par son travail
• prilabori : travailler (trans.), façonner
• laboradi : travailler durablement
• laborema : laborieux, travailleur
• laborigi : faire travailler
• ellabori : élaborer
• ellaboriĝi : s’élaborer
• kunlabori : collaborer
• kunlaboro (« collaboration »)
• laborgrupo : groupe de travail
• reprilabori : travailler les chutes d’un travail antérieur
• trolabori : travailler trop
• ĉentrolabori : travailler à la chaîne
• taglabori : travailler à la journée
• templabori : travailler (payé non à la pièce selon la temps

Voir la liste

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « laboro [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• laboro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• laboro sur le site Reta-vortaro.de (RV)

Ido

Étymologie

De l'esperanto laboro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
laboro \Prononciation ?\	labori \Prononciation ?\

laboro \la.ˈbɔ.rɔ\

1. Travail.

Latin

Étymologie

Dénominal de labor (« peine, labeur, travail »).

Verbe

labōrō, infinitif : labōrāre, parfait : labōrāvī, supin : labōrātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Travailler, prendre de la peine, se donner du mal.
   • aratores sibi laborant — (Cicéron)

     les cultivateurs travaillent pour eux.

   • pro aliquo laborare

     travailler pour quelqu’un.

   • in aliqua re laborare

     travailler à quelque chose.

   • laborare ut + subjonctif

     travailler à ce que, prendre de la peine pour que.

   • animo laborabat ut...

     il songeait à…

   • laborare ne + subjonctif

     travailler pour que ne pas.

   • laborare + infinitif

     s'occuper de, s'efforcer de.

   • brevis esse laboro — (Horace)

     je m'efforce d'être bref.

   • laborare + proposition infinitive

     tâcher que.

   • quod ne nunc quidem fieri laborabo — (Senèque)

     je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant.

2. Être en peine, s'inquiéter.
   • si delectamur ..., sin laboramus — (Cicéron)

     si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.

   • hoc laborant

     voilà ce qui les met en peine.

   • de aliqua re laborare

     se mettre en peine de quelque chose.

   • de aliquo laborare

     se mettre en peine au sujet de quelqu’un.

   • in aliqua re laborare

     se mettre en peine à propos de quelque chose.

   • Avec interrogation indirecte - quam sibi constantes dicat, non laborat — (Cicéron)

     à quel point est-il d'accord avec lui-même ? il ne s'en donne pas la peine.

3. Peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.
   • ab re frumentaria laborare — (César)

     être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.

   • laborantibus nostris... submittit — (César)

     aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours...

   • ab equite hoste, a pedite laborare — (Live)

     être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.

   • Passif impersonnel - ad munitiones laboratur — (César)

     la situation est critique près des retranchements.

4. Avoir un malaise, être tourmenté, être incommodé.
   • a frigore et aestu laborare — (Varron)

     être incommodé du froid et de la chaleur.

   • morbo aliquo laborare — (Cicéron)

     être incommodé par une maladie.

   • ex renibus laborare

     souffrir des reins.

   • laborare ventre

     avoir mal au ventre.

   • ex invidia laborare

     être en butte à l'impopularité.

   • ex odio laborare

     être en butte à la haine.

   • ex desiderio laborare

     souffrir du regret de l'absence.

   • ex aere alieno laborare

     être tourmenté par les dettes.

   • aliud est dolere, aliud laborare — (Cicéron)

     autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.

   • sine febri laborare

     être indisposé sans fièvre.

   • ejus artus laborabant

     il souffrait de la goutte.

   • cujus manu sit percussus, non laboro — (Cicéron)

     qui l'a frappé, je ne m'en soucie pas.

   • haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur — (Cicéron)

     de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.

   • minus id nobis laborandum est, qualis... — (Cicéron)

     nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel...

5. S’éclipser, en parlant des astres.
   • curare, cum Luna laboret

     être en souci quand la Lune est en défaillance.

6. (Transitif) Faire par le travail, élaborer.
   • arte laboratae vestes — (Virgile)

     étoffes travaillées avec art.

   • dona laboratae Cereris — (Virgile)

     les présents, œuvre de Cérès (le pain ou les galettes).

   • laborare frumenta — (Tacite)

     cultiver le blé.

   • quale non perfectius meae laborarint manus — (Horace)

     tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.

   • laborare letum alicui — (Sil.)

     préparer la mort de quelqu’un.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• operor

Antonymes

• otior

Dérivés

• adlabōro, allabōro (« travailler à, ajouter par le travail »)
• collabōro (« travailler de concert, collaborer »)
• delabōro (« travailler d'arrache-pied »)
• elabōro (« travailler avec soin »)
• illabōro (« travailler à »)
• labōrātĭo (« travail »)
• labōrātŏr (« celui qui travaille »)
• labōrātus (« travaillé, pénible »)
  • illabōrātus, inlabōrātus (« non travaillé »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to labor, to labour
• Espagnol : laborar
• Français : labourer
• Italien : lavorare

Références

• « laboro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Cette page a été listée dans les pages à vérifier.

Merci d’en discuter sur la page de discussion.

Portugais

Étymologie

Déverbal de laborar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
laboro	laboros

laboro \lɐ.ˈbo.ɾu\ (Lisbonne) \la.ˈbo.ɾʊ\ (São Paulo) féminin

1. (Brésil) (Familier) Boulot, travail difficile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe laborar
Indicatif	Présent	eu laboro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

laboro \lɐ.ˈbo.ɾu\ (Lisbonne) \la.ˈbo.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de laborar.