lessive

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle) lissive (XIV^e siècle) par dissimilation du premier \i\ en \ɛ\ : lessive (« solution alcaline qui sert à nettoyer le linge sale ») dérive du latin lixiva (aqua) (« solution à base de cendre qui sert à laver »), substantivation de l’adjectif lixivus dérivé de lix ou lixa (« eau chaude pour la lessive »). L’ancien français avait aussi buée qui survit avec le sens de « lessive » dans certains dialectes.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
lessive	lessives
\lɛ.siv\ ou \le.siv\

lessive \lɛ.siv\ ou \le.siv\ féminin

(Vieilli) Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois.
- Cinq ou six grabats se touchant, dans l’unique pièce où les buées d’une lessive répandaient leur tiédeur acide […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Par analogie)
- Les paroles sont femelles, les actions mâles, et la lessive de l’honneur ne se coule qu’avec du sang, comme disent les Espagnols. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
Action de laver, de nettoyer le linge par des procédés chimiques ou mécaniques.
- […] elle admettait au temps de grande presse une femme de journée pour les lessives, plus abondantes à cette époque de l’année. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22)
- Nous faisons une lessive à la main, les guêtres et les chaussures aussi, et mettons tout à sécher dehors sur un tancarville. — (Marie Christine Gilotaux, Deux hirondelles sur les Chemins de Compostelle, Atramenta, 2015, page 61)
(Habillement) Linge sale qui doit être lessivé, qui a été lavé.
- Il faut pendre la lessive.
(Par analogie) Toute sorte d’eau détersive, rendue telle par quelque matière convenable.
- On fait une sorte de lessive aux olives pour en ôter l’amertume.
(Par extension) Poudre ou liquide détergente que l'on dissout dans l'eau pour laver le linge.
- Acheter de la lessive.
(Vieilli) (Sens figuré) (Familier) Nettoyage, action de débarrasser un organisme industriel, commercial, administratif, etc., des gens qui en compromettent le bon fonctionnement.
- C'est la victoire de tous les vrais Marséguais ! […] ! Nous allons lancer aujourd'hui nos forces dans la bataille et préparer la grande lessive. Dehors les feignants ! Dehors les bicots ! Dehors les boumians ! Dehors les pédoules ! Dehors les salopes ! Dehors les négros ! […] ! Dehors les profiteurs !
  — Et les coiffeurs ? dit Gracieux Castapiane. — (Gilles Ascaride, La Conquête de Marsègue, Le Fioupélan éditions, 2014)
(Chimie) Solution aqueuse alcaline.
- Notons enfin que la soie sauvage résiste aussi mieux aux lessives alcalines que la soie véritable. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Chimie) Opération qui consiste à verser plusieurs fois de l’eau chaude ou froide sur des matières terreuses ou autres pour en extraire les parties solubles qu’elles contiennent.

Synonymes[modifier le wikicode]

(Chimie) Solution alcaline

lixiviat

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir

Allemand : Lauge (de) féminin
Anglais : lye (en)
Catalan : lleixiu (ca)
Chinois : 洗濯用碱水 (zh) (洗濯用鹼水) xǐzhuó yòng jiǎnshuǐ
Corse : bucata (co), lisciva (gallicisme) (co)
Espagnol : lejía (es) féminin
Espéranto : alkala solvaĵo (eo), lesivo (eo)
Féroïen : lútur (fo)
Finnois : lipeä (fi) (solution aqueuse), pyykki (fi) (lessive, linge)
Hongrois : lúg (hu)
Néerlandais : loog (nl)
Occitan : lessiu (oc)
Polonais : ług (pl)
Quechua : lliptʼa (qu)
Roumain : leșie (ro) féminin
Russe : щёлок (ru) (ṧǒlok) masculin
Tchèque : louh (cs)

Action de laver le linge.

Allemand : Laugen (de)
Anglais : wash (en), washing (en)
Bambara : finiko (bm)
Basque : lixiba (eu)
Breton : bervadenn (br) féminin, kannadenn (br) féminin
Chinois : 洗濯 (zh) xǐzhuó
Créole haïtien : lesiv (*)
Grec : μπουγάδα (el) féminin
Japonais : 洗濯 (ja) sentaku
Lorrain : buaïe (*)
Néerlandais : was (nl) masculin
Occitan : bugada (oc), bujada (oc)
Russe : стирка (ru)
Same du Nord : bassan (*)
Wallon : bouwêye (wa) féminin

Linge sale qui doit être lessivé, qui a été lavé.

Allemand : Wäsche (de) féminin
Anglais : laundry (en)
Breton : bervadenn (br) féminin, kannadenn (br) féminin, kouez (br) masculin
Danois : vasketøj (da) neutre
Grec : άπλυτα (el) neutre pluriel, μπουγάδα (el) féminin
Occitan : bujada (oc)
Polonais : pranie (pl)
Slovène : perilo (sl) neutre, žehta (sl) féminin
Suédois : tvätt (sv)
Tchèque : prádlo (cs)
Wallon : bouwêye (wa) féminin

Poudre détergente qui permet de laver le linge.

Allemand : Waschpulver (de) neutre
Anglais : washing powder (en), detergent (en)
Basque : lixiba (eu)
Chinois : 洗衣粉 (zh) xǐyīfěn
Danois : vaskepulver (da) neutre
Grec : απορρυπαντικό (el) neutre
Polonais : proszek do prania (pl), detergent (pl)
Slovène : prašek (sl) masculin, pralno sredstvo (sl) neutre
Vietnamien : bột giặt (vi)
Wallon : savon d' bouwêye (wa) masculin

Nettoyage, action de débarrasser...

Allemand : Aufräumen (de) neutre, Hausputz (de) masculin
Anglais : housecleaning (en)
Polonais : porządki (pl)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe lessiver
Indicatif	Présent	je lessive

		il/elle/on lessive



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je lessive

		qu’il/elle/on lessive



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) lessive