letra

Voir aussi : Létra, létra

Basque

Étymologie

De l’espagnol letra ou de l’occitan letra.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif letra letra letrak Ergatif letrak letrak letrek Datif letrari letrari letrei Génitif letraren letraren letren Comitatif letrarekin letrarekin letrekin Bénéfactif letrarentzat letrarentzat letrentzat Causatif letrarengatik letrarengatik letrengatik Instrumental letraz letraz letrez Inessif letratan letran letretan Locatif letratako letrako letretako Allatif letratara letrara letretara Terminatif letrataraino letraraino letretaraino Directif letratarantz letrarantz letretarantz Destinatif letratarako letrarako letretarako Ablatif letratatik letratik letretatik Partitif letrarik — — Prolatif letratzat — —

letra \Prononciation ?\

1. (Typographie) Lettre.
   • frantses alfabetoko 26 letrak.

     les 26 lettres de l’alphabet français.

Synonymes

• hizki

Dérivés

• letragabe (« illettré »)

Voir aussi

• letra sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

Du latin littera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
letra \letɾa\	letras \letɾas\

letra \ˈletɾa\ féminin

1. Lettre (caractère).
2. pluriel Lettres, littérature.
3. (Désuet) Lettre, courrier.
4. Paroles (d'une chanson).
   • Me agrada el ritmo de esta canción, pero la letra me parece un poco tonta.

     J'aime le rythme de cette chanson, mais les paroles me semblent un peu ridicules.

Synonymes

• 2 : literatura, filología
• 3 : carta

Dérivés

• deletrear
• letra de cambio

Vocabulaire apparenté par le sens

• alfabeto
• signo
• símbolo

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « letra [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin littera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
letra \ˈletɾo̯\	letras \ˈletɾo̯s\

letra \ˈletɾo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Lettre, caractère.
2. Lettre, missive.

Vocabulaire apparenté par le sens

• letraferit
• letrat
• letrut

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « letra [ˈletɾo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

De l’allemand Leiter (« échelle »).

Nom commun

letra \lɛtra\ féminin

1. (Transport) Chariot dont les côtés sont faits de barreaux.
2. (Technique) Escabeau, échelle.

Synonymes

• drabina (« échelle »)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « letra [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : letra. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin littera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
letra	letras

letra \lˈe.tɾɐ\ (Lisbonne) \lˈe.tɾə\ (São Paulo) féminin

1. Lettre, caractère.
   • letra maiúscula.

     lettre majuscule.

2. Lettre, écriture.
   • letra manuscrita.

     écriture manuscrite.

   • No ecrã, o e-mail que ele lhe enviou na véspera continua a azul e em letras carregadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Sur l’écran, le mail qu’il a envoyé hier s’affiche toujours en bleu et en gras.

3. Lettre, écrit, parole.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Lettre, traite.
   • letra de câmbio.

     lettre de change.

5. (Au pluriel) Lettres, littérature ou culture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• teor
• texto

Dérivés

• letrar

Prononciation

• Lisbonne : \lˈe.tɾɐ\ (langue standard), \lˈe.tɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \lˈe.tɾə\ (langue standard), \lˈe.tɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lˈe.tɾɐ\ (langue standard), \lˈe.tɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \lˈe.trɐ\ (langue standard), \lˈe.θrɐ\ (langage familier)
• Luanda : \lˈe.tɾɐ\
• Dili : \lˈe.tɾə\
• États-Unis : écouter « letra [lˈe.tɾɐ] »

Références

• « letra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• letra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)