pénétrant

Voir aussi : penetrant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pénétrant \pe.ne.tʁɑ̃\	pénétrants \pe.ne.tʁɑ̃\
Féminin	pénétrante \pe.ne.tʁɑ̃t\	pénétrantes \pe.ne.tʁɑ̃t\

pénétrant \pe.ne.tʁɑ̃\ masculin

1. Qui pénètre.
   • Le ciel était nuageux, l'humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.255, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Le sel est caustique et pénétrant.
   • Liqueur pénétrante.
   • Odeur pénétrante.
   • Il fait un froid pénétrant.
2. Modèle:médecine Qualifie une plaie qui pénètre dans une cavité du corps, dans la poitrine, dans le ventre.
3. (Sens figuré) Qualifie une intelligence vive, qui approfondit promptement les choses difficiles.
   • Tous nos étudiants de japonais nous ont apporté une aide considérable par leurs questions franches et pénétrantes. — (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2^e édition, page x)
   • Être pénétrant, avoir l’esprit pénétrant.
4. (Sens figuré) Qualifie un regard qui peut lire, deviner, apercevoir ce que les personnes qu’il regarde ont dans l’esprit ou dans le cœur.
   • Et pourquoi cela, Madame ? demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   • Des yeux trop pénétrants se posèrent sur ceux du jeune homme […] — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 92)

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• Afrikaans : skerp (af)
• Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de)
• Anglais : penetrating (en), pervasive (en)
• Catalan: perspicaç (ca)penetrant (ca),
• Danois : skarp (da)
• Espagnol : afilado (es), agudo (es)
• Espéranto : akra (eo)
• Féroïen : hvassur (fo)
• Finnois : terävä (fi)
• Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
• Gaélique écossais : geur (gd)
• Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
• Ido : penetranta (io)
• Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
• Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
• Latin : acer (la), acutus (la)
• Maya yucatèque : yeh (*)
• Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
• Polonais : ostry (pl)
• Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt)
• Sranan : srapu (*)
• Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv)
• Swahili : -kali (sw)
• Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pénétrer
Participe	Présent	pénétrant
	Passé

pénétrant \pe.net.ʁɑ̃\

1. Participe présent du verbe pénétrer.

Prononciation

• \pe.ne.tʁɑ̃\
• France (Île-de-France) : écouter « pénétrant [pe.ne.tʁɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pénétrant), mais l’article a pu être modifié depuis.