pardon

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Pardon

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Du latin dono, are ( « tenir quitte de » ) et du préfixe per- qui renforce l'action[1].

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
pardon pardons
\paʁ.dɔ̃\

pardon \paʁ.dɔ̃\ masculin

  1. Action de tenir pour non avenue une faute, une offense.
    • Accorder le pardon.
    • Demander pardon.
    • Je vous demande pardon de ma faute.
    • Je vous accorde votre pardon.
    • Digne, indigne de pardon.
    • J’ai toujours de nouveaux pardons à vous demander.
    • Vous m’avez déjà accordé bien des pardons.
    • Je vous demande pardon, si je vous interromps.
    • Je vous demande pardon, si je suis d’un autre avis que vous.
    • Je vous demande pardon de venir vous voir si matin. On dit quelquefois simplement et absolument :
    • Je vous demande pardon, Je suis d’un autre avis que vous.
    • On dit aussi simplement et par abréviation : pardon ou Mille pardons.
  2. (Régionalisme) Pèlerinage en Bretagne.
    • Qui n'a entendu parler des pardons bretons ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Il nous engagea fort à nous détourner de notre direction et à faire une pointe d’un quart de lieue dans les terres pour voir le pardon de Saint-Eugen. (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 152, 2012)
  3. (Religion) Importante cérémonie de la religion israélite.
  4. (Histoire)(Toujours au pluriel) Indulgences que l’Église catholique accorde aux fidèles.
    • Il est allé gagner les pardons.
    • Il a rapporté de son pèlerinage beaucoup de pardons et peu de vertus.

Dérivés[modifier]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier]

  • je vous demande pardon (formule de civilité dont on se sert dans le langage familier, lorsqu’on veut interrompre quelqu’un, ou qu’on est d’un avis différent du sien, ou qu’on lui cause quelque dérangement)

Traductions[modifier]

Interjection[modifier]

Singulier Pluriel
pardon pardons
\paʁ.dɔ̃\

pardon \paʁ.dɔ̃\

  1. Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
    1. Pour demander à quelqu’un de répéter.
    2. Pour passer dans la foule.
    3. Pour quitter pour un moment.
    4. Pour appeler un serveur.
    5. Pour présenter des excuses.
  2. (Ivoirisme) Formule de politesse pour demander un service ou atténuer une demande ; souvent équivalent de s’il vous plait.
    • Donne-moi un peu d’eau à boire pardon.
    • Pardon mon frère faut pas te fâcher, viens t'asseoir on va causer, ça va aller.

Synonymes[modifier]

Traductions[modifier]

→ voir excusez-moi

Prononciation[modifier]

Anagrammes[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

  1. « pardon », dans Félix GaffiotDictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

Du moyen anglais pardonen.

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
pardon
\ˈpɑː.dn̩\
ou \ˈpɑɹ.dn̩\
pardons
\ˈpɑː.dn̩z\
ou \ˈpɑɹ.dn̩z\

pardon \ˈpɑː.dn̩\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɑɹ.dn̩\ (États-Unis) ou \ˈpɑɹ.dən\ (États-Unis)

  1. Pardon.

Verbe[modifier]

pardon \ˈpɑː.dn̩\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɑɹ.dn̩\ (États-Unis) ou \ˈpɑɹ.dən\ (États-Unis) transitif

  1. Pardonner.
  2. (Droit) Gracier.

Synonymes[modifier]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier]

Interjection[modifier]

pardon \ˈpɑː.dn̩\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɑɹ.dn̩\ (États-Unis) ou \ˈpɑɹ.dən\ (États-Unis)

  1. Pardon.
  2. (En particulier) Pardon (Pour demander quelqu’un de répéter)

Synonymes[modifier]

Prononciation[modifier]

Breton[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier]

pardon \ˈpaʁ.dɔ̃n\ masculin

  1. Pardon.

Néerlandais[modifier]

Étymologie[modifier]

Du français pardon.

Nom commun[modifier]

pardon \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

  1. Pardon (fait de pardonner).
    • iemand pardon verlenen
      faire grâce à quelqu’un
    • geen pardon kennen
      être impitoyable, intraitable
    • zonder pardon
      sans états d’âmes
  2. (Droit) Grâce, amnistie.
    • generaal pardon
      amnistie générale
    • rechterlijk pardon
      grâce judiciaire

Synonymes[modifier]

Prononciation[modifier]

Sranan[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier]

pardon \Prononciation ?\

  1. Pardon.