proche

Voir aussi : pròche

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français proche ; voir prochain.

Adjectif

Singulier	Pluriel
proche	proches
\Prononciation ?\

proche \pʁɔʃ\ masculin et féminin identiques

1. Qui est voisin, qui est près de quelqu’un, de quelque chose.
   • Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   • Ces deux maisons sont fort proches.
   • Il est son plus proche voisin.
2. Qui est près d’arriver, en parlant du temps qui passe.
   • Le temps est proche où nous serons réunis pour ne plus nous quitter.
   • Il sentit que sa dernière heure était proche.
3. Avec une relation forte, en parlant de parenté ou d’amitié .
   • Le concept de remplacement des gens que l'on fréquente et qui nous sont proches par des humanoïdes est évidemment puissant et traumatisant car il suscite le doute et la paranoïa aiguë. — (Stéphane Benaïm, Les extraterrestres au cinéma, La Madeleine (59) : Éditions LettMotif, 2007, p. 72)
   • C'est un proche parent. — Une parenté proche.
4. Qui se ressemble, qui est peu différent.
   • Teintes assez proches l'une de l'autre.

Dérivés

• proche de
• de proche en proche

Traductions

Qui est voisin, qui est près de

• Afrikaans : aanstaande (af), eerskomende (af)
• Albanais : afërm (sq)
• Allemand : nächst (de), nahe (de)
• Anglais : close (en), nearby (en), near (en), next (en), adjacent (en), handy (en)
• Bachkir : яҡын (*)
• Breton : amezek (br)
• Catalan : acostat (ca), pròxim (ca), proper (ca), prop (ca)
• Coréen : 가깝다 (ko) gakkapda
• Espagnol : cerca (es), próximo (es), cercano (es), afí (es)
• Espéranto : proksima (eo)
• Finnois : läheinen (fi)
• Frison : oankomme (fy), takomme (fy)
• Gagaouze : yakın (*)
• Géorgien : ახლო (ka) axlo
• Hébreu ancien : קָרוב (*)
• Iakoute : чугас (*)
• Ido : proxima (io)
• Indonésien : dekat (id)
• Inuktitut : ᖃᓂᑦᑐᖅ (iu) qanittuq
• Italien : prossimo (it)
• Japonais : 近い (ja) chikai
• Karatchaï-balkar : джууукъ (*)
• Kazakh : жақын (kk) jaqın
• Kirghiz : жакын (ky)
• Koumyk : ювукъ (*)
• Néerlandais : dichtbij (nl), nabij (nl)
• Nogaï : ювык (*)
• Occitan : pròche (oc)
• Persan : نزدیک (fa) nazdik, کنار (fa) kenâr, قریب (fa) qarib
• Pirahã : xigihíhiio (*)
• Polonais : bliski (pl)
• Portugais : junto (pt), próximo (pt)
• Russe : близкий (ru)
• Shingazidja : kariɓu (*) karibu, -a kariɓu (*)
• Tatar de Crimée : yaqın (*)
• Tatare : якын (tt)
• Tchèque : blízký (cs)
• Tchouvache : çывăх (*)
• Turc : yakın (tr)
• Turkmène : ýakyn (tk)

Qui est près d’arriver

• Allemand : nahe (de)
• Anglais : near (en), nigh (en)
• Arabe : قَرِيب (ar) qarīb
• Espagnol : próximo (es)
• Indonésien : dekat (id)
• Kazakh : жақын (kk) jaqın
• Plautdietsch : dichtbie (*)
• Shingazidja : kariɓu (*) karibu, -a kariɓu (*) -a karibu

Avec une relation forte, en parlant de parenté, d’amitié

• Allemand : nahe (de)
• Bachkir : яҡын (*)
• Espagnol : próximo (es), cercano (es)
• Iakoute : чугас (*)
• Indonésien : akrab (id), karib (id)
• Kazakh : жақын (kk) jaqın (parenté), жан (kk) jan (amitié)
• Koumyk : ювукъ (*)
• Shingazidja : -a kariɓu (*) -a karibu

Adverbe

proche \pʁɔʃ\

1. Non loin, dans un endroit pas très éloigné.
   • Il est tout proche.
   • C’est ici proche.

Synonymes

• près

Vocabulaire apparenté par le sens

• porte à porte

Traductions

Non loin

• Anglais : nearby (en) ; close (en)
• Coréen : 가까이 (ko) gakkai
• Espéranto : proksime (eo)
• Kazakh : жақын (kk) jaqın, таяу (kk) tayaw
• Tchèque : blízko (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
proche	proches
\pʁɔʃ\

proche \pʁɔʃ\ masculin et féminin identiques

1. Personne proche, avec une forte relation d'amitié ou un fort lien de parenté.
   • Dans la seconde partie de ma vie phobique, à partir du moment où mes proches ont su et que le diagnostic a été établi, la situation a changé ; j'ai pu beaucoup plus facilement jouer la carte de l'évitement, si chère aux phobiques. — (Alexandra Sénéchal, Petit manuel à l'usage des phobiques et de leurs proches, Albin Michel, 2015, page 2)
   • Le processus traumatique n'est, bien sûr, pas spécifique des individus traumatisés par le suicide d'un proche ; on le retrouve chez toute personne se trouvant exposée à une situation de stress comportant un possible danger de mort […]. — (Docteur Christophe Fauré, Après le suicide d'un proche: Vivre le deuil et se reconstruire, Albin Michel, 2013, chap.1)

Traductions

• Anglais : loved one (en)
• Grec ancien : κηδεστής (*) kêdestês
• Kazakh : жақын (kk) jaqın, туыс (kk) tuwıs, туысқан (kk) tuwısqan
• Norvégien (bokmål) : pårørende (no) masculin
• Polonais : bliźni (pl) masculin

Prononciation

• France : écouter « proche [pʁɔʃ] »

Anagrammes

• choper, pocher, porche

Références

• « proche », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proche), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « proche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Les formes prof, pruf, preu (« près ») viennent du latin prope, la forme proche vient du latin propius, comparatif de *propis.

Adjectif

proche \Prononciation ?\

1. Proche.
   • Biaus niez, […] Vous estez ly plus proche de men estracion. — (1330)

Dérivés

• prochement

Dérivés dans d’autres langues

• Français : proche