reparo

Voir aussi : reparó

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe reparar
Indicatif	Présent	(yo) reparo
		(tú) reparo
		(vos) reparo
		(él/ella/ello/usted) reparo
		(nosotros-as) reparo
		(vosotros-as) reparo
		(os) reparo
		(ellos-as/ustedes) reparo
	Imparfait	(yo) reparo
		(tú) reparo
		(vos) reparo
		(él/ella/ello/usted) reparo
		(nosotros-as) reparo
		(vosotros-as) reparo
		(os) reparo
		(ellos-as/ustedes) reparo
	Passé simple	(yo) reparo
		(tú) reparo
		(vos) reparo
		(él/ella/ello/usted) reparo
		(nosotros-as) reparo
		(vosotros-as) reparo
		(os) reparo
		(ellos-as/ustedes) reparo
	Futur simple	(yo) reparo
		(tú) reparo
		(vos) reparo
		(él/ella/ello/usted) reparo
		(nosotros-as) reparo
		(vosotros-as) reparo
		(os) reparo
		(ellos-as/ustedes) reparo

reparo \reˈpa.ɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reparar.

Latin

Étymologie

Dérivé de paro (« préparer »), avec le préfixe re-.

Verbe

reparō, infinitif : reparāre, parfait : reparāvī, supin : reparātum (Première conjugaison) \re.pa.roː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Préparer de nouveau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Réparer, remettre en état, rétablir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• renovo

Dérivés

• reparabilis (« réparable »)
  • irreparabilis (« irréparable »)
    • irreparabiliter (« irréparablement »)
• reparatio (« réparation »)
• reparator (« réparateur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : repair
• Espagnol : reparar
• Français : réparer
• Italien : riparare

Références

• « reparo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « reparo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de reparar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reparo	reparos

reparo \ʀɨ.pˈa.ɾu\ (Lisbonne) \xe.pˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Observation, remarque, réflexion.
2. Flèche, flèche d’affût.
3. Réparation.
   • “Temos mais de 150 autocarros parados nas oficinas, a precisar apenas de pequenos reparos para voltarem a operar. (...)” — (Laves Macatane, « Crise financeira agrava a insustentabilidade do sector dos transportes rodoviários », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral])

     « Nous avons plus de 150 bus immobilisés dans les ateliers, qui n'ont besoin que de petites réparations pour être remis en service. (...) »

   • Até então, o (centro de manutenção) lidava com aeronaves fabricadas principalmente pelas gigantes internacionais Airbus e Boeing, e agora também cuidará dos reparos nos jatos da brasileira Embraer. — (Pedro Rafael Vilela, « Latam incorpora na frota os primeiros aviões da Embraer », dans Agência Brasil, 25 mars 2026 [texte intégral])

     Jusqu’à présent, le (centre de maintenance) s’occupait principalement d'appareils fabriqués par les géants internationaux Airbus et Boeing, et il se chargera désormais également des réparations des avions de la société brésilienne Embraer.

Synonymes

• nota
• observação

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe reparar
Indicatif	Présent	eu reparo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

reparo \ʀɨ.pˈa.ɾu\ (Lisbonne) \xe.pˈa.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de reparar.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.pˈa.ɾu\ (langue standard), \ʀɨ.pˈa.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.pˈa.ɾʊ\ (langue standard), \ʁe.pˈa.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.pˈa.ɾʊ\ (langue standard), \ɦe.pˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \re.pˈa.ɾu\ (langue standard), \re.pˈa.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.pˈa.ɾʊ\
• Dili : \rɨ.pˈa.ɾʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• operar
• perora
• reporá

Voir aussi

• reparo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « reparo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « reparo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « reparo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « reparo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage