tapar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar

1. Boucher, raccommoder.
2. Couvrir, recouvrir.

Synonymes

• atapeir
• cobrir
• obstruir
• sargir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tapar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar \taˈpaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Boucher, raccommoder.
2. Couvrir, recouvrir.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tapar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar (voir la conjugaison)

1. Tarauder.

Prononciation

• \ta.ˈpar\

Kotava

Étymologie

Dérivé de tap (« gel, gelée »).

Verbe

Personne	Présent	Passé	Futur
3e du sing.	tapar	tapayar	tapatar
voir Conjugaison en kotava

tapar \taˈpar\ (Impersonnel)

1. Geler, faire du gel.

Dérivés

• tapanaf

Prononciation

• France : écouter « tapar [taˈpar] »

Références

• « tapar », dans Kotapedia

Occitan

Étymologie

Dénominal de tap.

Verbe

tapar \taˈpaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tapar)

1. Boucher,
2. Fermer (avec un bouchon),
3. Couvrir,
4. Recouvrir,
5. Cacher.
6. Rassasier.
   • Torna tapar la botelha, sens te comendar.

     Referme la bouteille, sans te commander.

   • Tapar un trauc.

     Boucher un trou.

   • Tapar los uèlhs, lo nas.

     Boucher les yeux, le nez.

   • Me pòdi tapar ?

     Puis-je mettre le chapeau ?

   • Aquel aligòt m’a tapat.

     Cet aligot m’a rassasié.

   • Per endrechs se deviam tapar lo nas qu’èra insuportabla l’odor car pudissiá a cadabre. — (Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002 (provençal)  ^[1])

     Par endroits nous devions nous boucher le nez parce que l’odeur était insupportable car elle sentait à cadavre.

   • Un fum de causas me venián en tèsta tot mirant de ma fenèstra la nèu tapar los ostaus, las carrièras. — (Jaume Landièr, Als baugs, 2008 (languedocien)  ^[1])

     Une quantité de choses me venaient en tête tout en regardant de ma fenêtre la neige recouvrir les maisons, les rues.

Synonymes

1. tancar
2. barrar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tapar [taˈpaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tapar \tɐ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \ta.pˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Boucher, raccommoder.
   • Colocar a água em uma panela e deixar ferver. Quando entrar em ebulição, apagar o fogo e acrescente a urtiga, tapar a panela e esperar amornar, coar e beber a seguir, podendo-se adoçar com 1 colher de mel. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])

     Versez l’eau dans une casserole et portez-la à ébullition. Dès qu’elle bout, éteignez le feu et ajoutez l’ortie, couvrez la casserole et laissez refroidir, puis filtrez et buvez immédiatement. Vous pouvez sucrer avec une cuillère de miel.

2. Barrer.

Synonymes

• arrolhar
• barrar
• interceptar
• obstruir
• obturar
• tampar
• trancar

Prononciation

• Lisbonne : \tɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \tɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ta.pˈa\ (langue standard), \ta.pˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ta.pˈaɾ\ (langue standard), \ta.pˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \tɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \tɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tɐ.pˈaɾ\
• Dili : \tə.pˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• parta
• prata
• rapta
• aptar

Références

• « tapar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tapar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tapar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage